神田外語グループが千葉県内の学校に英訳万葉集を無償提供

神田外語グループ、英訳万葉集を千葉県に無償提供

神田外語グループがこの度、千葉県内の小中学校および公立図書館に向けて『全文英訳万葉集』を無償で提供することを発表しました。提供される書籍は限定200冊で、先着順での申し込みを受け付けています。この取り組みは、地域の英語教育の強化や日本文化への理解を促進することを目指しています。

神田外語グループの教育理念と背景

神田外語グループは、千葉県千代田区に本部を置く教育機関で、『万葉集』の英訳版を発行しています。万葉集は7世紀後半から8世紀後半にかけて編纂された、日本最古の和歌集であり、日本の歴史と文化を理解するためには欠かせない重要な文献です。その中には、多くの身分の人々が詠んだ歌が収められており、日本の古典文化を後世に伝える役割も果たしています。

最近では、万葉集の現代語訳版が脚光を浴びていますが、今回はその内容を英語に翻訳し、世界中の人々が理解できるようにアプローチしました。この取り組みは、日本の古き良き文化を英語を通じて学ぶ機会を学生たちに提供することを目的としています。

対象となる学校と図書館

今回のプロジェクトは、千葉県内の小学校、中学校、高等学校および公立図書館を対象にしています。このような教育機関に向けた無償提供を通じて、英語教育の充実に貢献することを狙っています。また、神田外語大学は地元の高等学校と連携協定を結び、共同で探究学習や連携講座を行っています。これにより、国際的な視野を持つ学生を育成するための支援を行ってきました。

英訳万葉集の特徴

『全文英訳万葉集』は、4516首からなる万葉集の詩を全て英訳したもので、東洋詩特有の5-7調のリズムで表現されています。このリズムによる英訳が実現したのは世界初で、これにより他文化への理解を深めることが可能となります。天皇や貴族から下級官人まで、多様な人々の歌をより理解しやすく提供する内容となっており、万葉集の魅力を存分に引き出しています。

申し込み方法

『全文英訳万葉集』を希望する学校や団体は、件名に「『全文英訳万葉集』希望」と記載し、学校名、住所、電話番号とともにメールで申し込むことができます。申し込みは先着順で受け付けており、申込の期限は2025年3月末が予定されています。

また、詳細や発送については神田外語グループが対応するため、各校が経費を負担する必要はありません。

まとめ

この取り組みは、千葉県内の生徒が英語を学びながら日本文化の奥深さに触れる貴重な機会を提供し、更に国際的なコミュニケーション能力を養う一助となることが期待されています。万葉集には、千葉県を題材にした句も多く含まれているため、地域の学生たちが自国の文化を再認識する良い機会となるでしょう。神田外語グループのこのような支援は、今後の英語教育の発展に繋がる重要なステップです。