名作『赤毛のアン』が新たな形で子どもたちに届く！

2024年は、カナダの作家L・M・モンゴメリの生誕150年にあたります。これを記念して、世界文化社から3月27日に、児童文学の名作『赤毛のアン』の新しい絵本版が発売されることが発表されました。今回の書籍は、日本初の全文訳を手掛けた松本侑子さんによる書き下ろしです。

期待される内容とは？

松本侑子さんは、自身の訳書である『赤毛のアン』の魅力を、特に子どもたちに分かりやすく伝えるために、物語を凝縮して新たに文章を作成しました。レビューを読むと、彼女は「愛と友情、未来への希望に満ちた、すがすがしい物語にあわせて」として、絵本を通じて様々な感情やメッセージを伝えたいと語っています。

絵本には、イラストレーターのちばかおりさんによって描かれた美しい水彩画が40点以上収録されており、これらの作品はプリンス・エドワード島を取材した際にインスピレーションを受けたものです。色彩豊かな絵が、読者を物語の世界に引き込んでくれることでしょう。

物語の魅力

『赤毛のアン』は、親のいない少女アン・シャーリーが新しい家族とともに幸せに過ごす成長物語です。初老のマシューとマリラに引き取られたアンは、彼らとの生活を通じて自分自身を見つけ、成長していきます。「これからわかることが、たくさんあるって、なんてすてきでしょう」とのアンのセリフにあるように、物語は希望に溢れ、子どもたちにとっての大切な教訓が詰まっています。

絵本へのこだわり

松本侑子さんは、この絵本に込めた思いを「小さい読み手のために」と語り、子どもたちにこの名作を届けることの大切さを強調しています。また、ちばかおりさんの水彩画は、子どもたちがアンの冒険を色鮮やかに想像する手助けとなり、親子で楽しむことができる貴重な作品となることでしょう。

今後の展開

日本では、2024年の春からNHK Eテレで『赤毛のアン』を基にした新しいアニメシリーズ「アン・シャーリー」が放送される予定です。さらに、劇団四季によるミュージカル「赤毛のアン」の全国公演も行われるため、再び注目が高まることでしょう。この流れを受けて、新たに登場する絵本『赤毛のアン』は、まさに時代が求めていた作品です。