次世代AI翻訳サービス「Blue One」がシードラウンドで7000万円調達

次世代AI翻訳サービス「Blue One」が資金調達

Yellow Blue株式会社は、プロフェッショナル向けの次世代AI翻訳サービス「Blue One」を立ち上げ、mint社をリード投資家としてシードラウンドで7,000万円の資金を調達しました。この資金は、翻訳サービスの強化、マーケティング、および海外展開に使用される予定です。

プロフェッショナル向け翻訳の必要性

無料のAI翻訳ツールが普及し、一般の人々が外国語の文章を読むことは容易になりましたが、ビジネスの最前線で働くプロフェッショナルたちが求める翻訳の質はそれを上回ります。

例えば、商社の投資担当者は100ページを超えるデューデリジェンス資料を翻訳し、海外のパートナーに直接送付したいと考えています。また、弁護士や弁理士は、契約書や特許明細書の専門用語を正確に訳すことで、法的リスクのない文書を作成する必要があります。医療従事者は、医学論文や治験報告書を正確に理解するために、適切な文脈で翻訳された文章が必要です。さらに、研究者は、数百ページにわたる技術仕様書を用語の一貫性を保ちながら翻訳したいと考えています。

こうしたプロフェッショナルにとって、ただ翻訳を提供するだけでなく、文脈修正やレイアウト調整、用語統一、フォーマットの再編集といった「翻訳以外」の作業も多く発生しており、これが本来の業務を圧迫しています。

「Blue One」の特徴

「Blue One」は、その名の通り、プロフェッショナル向けの次世代AI翻訳サービスです。このサービスは、独自のAI翻訳技術を駆使し、業界の専門家レベルの翻訳を実現しています。対応する28言語に加えて、PowerPoint、Word、PDF、Excel、画像のレイアウトを保持したまま翻訳を行い、用語の統一を一度に行うことで、プロフェッショナルの翻訳作業を最大90%削減することが可能です。

「翻訳の業務フローがなくなる」というのが、Blue Oneが目指す未来です。

脅威の翻訳品質

Blue Oneが選ばれる理由の一つは、その驚異的な翻訳品質です。「DeepContext AI」という独自開発の文脈理解型翻訳エンジンを搭載しており、文書全体の文脈や専門領域を理解した上で翻訳を行います。その結果、論文や契約書、技術仕様書など、どんな専門分野の長文でも用語や表現の一貫性が保たれ、最高の翻訳精度が実現されます。

レイアウト補正機能

さらに、「Blue One」には、そのまま使えるレイアウト補正機能も搭載されています。翻訳したいファイルをドロップするだけで、AIが資料の構造を認識し、改行処理やフォントサイズ調整、言語間の文字数差による崩れ補正を自動的に行います。これにより、翻訳後もレイアウトがほとんど崩れないため、海外の取引先にそのまま送付することが可能です。

プロフェッショナルたちの声

Blue Oneのベータ版は2025年11月にリリースされて以来、多くのプロフェッショナルによって使用されています。彼らはその成果に驚きを隠せません。「手直しの時間が1時間から15分に減った」、「翻訳が10の作業を1〜2で終わらせてくれる」など、さまざまな声が寄せられています。これにより、より多くの業務に集中できるようになったと彼らは語ります。

将来の展望

今回の資金調達を背景に、Yellow Blue株式会社はさらなる進化を目指しています。プロダクトの進化として、画像翻訳や音声通訳などを組み合わせた、文字・画像・音声を横断する翻訳体験を開発し、海外市場にも展開していく計画です。また、法人向けサービスの拡充も視野に入れており、商社やコンサルティングファーム、法律事務所などのニーズに応えていく考えです。