Gunosyが『IR Hub統合報告書』を提供開始
株式会社Gunosyが、開示業務支援クラウドサービス「IR Hub」に新たな機能を追加しました。その名も「IR Hub統合報告書」。このサービスは、企業の統合報告書を自社で簡単に英訳することができ、早期の公開をサポートします。
新サービスの背景
2025年4月より、プライム市場の上場企業は決算情報や適時開示情報を英文で公開することが義務付けられます。これに伴い、企業側には英語版の統合報告書を早急に作成したいという高まるニーズがあることから、今回のサービスが開発されたのです。
実際、従来の外部翻訳依頼は多くの手間と費用を伴い、修正が入るたびに再依頼する必要もありました。このプロセスは、特に統合報告書のように多くの部署が関与する文書において、更なる負担となるため、よりスムーズな手段が求められていました。
『IR Hub統合報告書』の主な特徴
1.
章ごとの英訳:
統合報告書の各章をPDF形式でアップロードするだけで、AIが自動的に英訳します。これにより、日本語版の完成を待っている時間を短縮でき、英語版の早期公開が可能になります。
2.
部分的翻訳の利点:
修正された部分のみを再翻訳する機能を搭載しており、全体を見直す手間が省けます。新しい日本語版PDFをアップロードすることで、変更された箇所だけが自動で訳し直され、無駄な手間が削減されるのです。
3.
一貫性のある表現:
過去に翻訳した統合報告書を参照することで、使用する用語や表現を一貫して揃えることができます。これにより、毎年の報告書の質が向上し、企業のブランドイメージにも好影響を与えるでしょう。
このように、『IR Hub統合報告書』は、労力とコストを抑えつつ、迅速な英訳を実現します。現在のプランでは、過去の英訳を踏まえて新たな翻訳を行うことができ、自社の成長と発展に寄与する重要なツールとなり得ます。
無料オンラインイベントの案内
この新サービスの提供開始に伴い、登壇者による無料オンラインセミナーも開催されます。「統合報告書の英語版の遅れ」について実態調査の結果が発表され、どのように英文開示のリードタイムを縮めるかといった内容が語られる予定です。セミナーは2026年12月10日(木)に実施され、参加者は先着50名です。興味のある方はぜひ参加してみてはいかがでしょうか。詳細は公式サイトで確認できます。
まとめ
Gunosyが提供する「IR Hub統合報告書」は、企業が効率的に情報を発信する手助けを行う、まさに時代のニーズに応えたサービスです。企業の透明性を高める英語版の早期公開を実現するために、今後ますますの活躍が期待されます。詳細な情報や問い合わせは、公式ウェブサイトやIR Hubサポートチームまでどうぞ。