#東京都 #中央区 #日本映像翻訳アカデミー #映像翻訳 #字幕ハッカソン

第2回字幕ハッカソン：初心者が映像翻訳に挑戦

映像翻訳のスキルを学び、実践するチャンスがやってきました！日本映像翻訳アカデミー（JVTA）が、12月15日（日）に「学生向け第2回字幕ハッカソン」を開催します。これは翻訳未経験者を対象としたイベントで、前回の盛況に続くものです。

映像翻訳をもっと知ってもらうための取り組み

JVTAは、プロの映像翻訳者を育成するスクールとして、多様なプログラムを提供しています。映像翻訳の基本を学ぶための書籍も出版し、映像翻訳の文化を広めるためのセミナーシリーズも実施。今回のハッカソンは、学び合いの場を提供し、参加者がそのおもしろさや奥深さを体験する機会を創出することを目的としています。

イベントの重要なポイント

参加者はグループに分けられ、短編映画に日本語の字幕を1日で制作します。前半では、JVTAの講師から基礎知識を学び、後半には翻訳作業が行われます。このプロセスでは、参加者同士が意見を交換し合い、コミュニケーション能力やリーダーシップ力を養う貴重な経験を得ることができます。

特徴的なプログラム

1. レクチャー

JVTAのプロの映像翻訳者による説明で、字幕制作のルールや翻訳のコツを習得。

2. グループワーク

参加者はグループに分かれ、共同で短編映画の日本語字幕を作成。意見を出し合いながら最良の字幕を目指します。

3. 完成後のフィードバック

完成した字幕を映像に載せて全員で観賞し、意見交換を行います。講師による評価やアドバイスも受けられます。

対象者と参加方法

翻訳未経験の学生を中心に、社会人でも参加可能です。ただし、参加無料の高校生以下は要相談となるため注意が必要です。対面またはリモートでの参加が可能で、参加費は3,000円（税込）。

イベント概要

• - 開催日: 2024年12月15日（日）
• - 時間: 10時〜17時（休憩あり）
• - 場所: 日本映像翻訳アカデミー東京校（東京都中央区）
• - 申込締切: 12月10日（火）

映像翻訳に挑戦し、仲間とともに学ぶ楽しい体験が待っています。英語や言語に興味がある方はぜひ参加してみてください。また、JVTAは今後も映像翻訳の重要性を広める活動を継続していきます。

日本映像翻訳アカデミーとは

1996年に設立され、映像翻訳のプロを育成する専門機関として活動。英日・日英翻訳をはじめとする様々なコースがあり、国内外の教育機関でも指導を行っています。公式サイトでは、詳細情報や申込ページも確認できます。
JVTA公式HP

映像翻訳を通じて新しい可能性を切り開いてみませんか？

関連リンク

サードペディア百科事典: 東京都 中央区 日本映像翻訳アカデミー 映像翻訳 字幕ハッカソン

Wiki3: 東京都 中央区 日本映像翻訳アカデミー 映像翻訳 字幕ハッカソン