トーハンが始める出版社と連携した完本事業の全貌とは？

新たな海外展開モデル—トーハンの完本事業

株式会社トーハンが、日本の出版物の海外展開を促進する新たな取り組みを開始しました。この「完本事業」は、出版業界における新たな協業モデルとして、出版社と連携し日本語書籍の翻訳版を制作し、海外市場へ流通させることを目的としています。

トーハンはこれまで、主に国内出版社のエージェントとしての役割を果たし、現地の出版社と翻訳出版権の仲介を行ってきました。しかし、この手法には課題があり、現地出版社との交渉や調整の多さ、出版後のプロモーションへの関与が難しいといった点が収益機会の制約となっていました。

完本事業の開始

今回、トーハンは出版社と協業し、翻訳版の制作から流通、販売に至るまでのプロセスを共同で担う「完本事業」を開始しました。第一弾として、株式会社マイナビ出版と共同で、イラスト技法書『人物塗りが劇的にうまくなる YURIKO式影指定ワークブック』の中文簡体字版を新たに制作しました。この書籍は、2026年10月から中国国内の書店やECサイトで販売される予定です。

中国市場へのアプローチ

このプロジェクトでは、現地の市場傾向や読者ニーズを踏まえて、翻訳する作品や商品の仕様を出版社とトーハンが共同で決定します。また、出版社が書籍の製造などを行い、トーハンがそれを搬入して輸出・流通を担当します。このようにして、制作から販促までの全過程を出版社とトーハンが主体的に担うことで、これまでにない新たなビジネスモデルが構築されます。

中国語（簡体字）市場向けの展開

『人物塗りが劇的にうまくなる YURIKO式影指定ワークブック』の簡体字版は、日本のアニメやマンガ文化に興味をもつ中国の読者に向けたもので、特にクリエイターやイラスト学習者からの需要が高まっています。また、この市場では、購入特典や限定仕様が重視されるため、簡体字版にはYURIKO氏描き下ろしのオリジナルカードが2枚封入され、リバーシブルカバーも採用されています。

書誌情報

- タイトル: 光影救星！YURIKO的光影上色术
- 著者: YURIKO
- 出版社: マイナビ出版
- 発行日: 2026年8月26日
- 判型: B5
- ページ数: 168ページ

トーハンは今後も、中国語以外の言語や現地での印刷・製本、プロモーションなども視野に入れ、日本の優れたコンテンツをグローバルに展開する新しいモデルを推進していく方針です。この完本事業は、今後の国際的な出版業界において、重要な意味を持つ施策となるでしょう。

出版社様で完本事業に興味のある方は、トーハンのウェブサイトで詳細を確認し、お問い合わせフォームからご連絡ください。