ブレインパッドとFANYによる新たなお笑い翻訳AIが世界へ挑戦！

日本の「おもしろい」を世界に！

日本のお笑いが今、世界中で注目を集めています。その魅力を海外に発信するための新たな取り組みが発表されました。株式会社ブレインパッドは、吉本興業グループのFANYと連携し、お笑いを特化した翻訳AIサービスのα版開発を支援しています。このプロジェクトは、いかにして日本のお笑いを海外に届けるかに焦点を当てています。

お笑い翻訳AIサービスの概要

この新たなAIサービスは、日本独特の漫才やコントに登場する表現や言い回しを学習し、正確に翻訳することを目的としています。特に難しいのは、関西弁や特有の用語です。例えば、お母さんを指す「オカン」という言葉は、従来の翻訳では「悪寒」と誤訳されることがありましたが、この翻訳AIは文脈を理解し、適切に「お母さん」と訳すことができます。

ブレインパッドは、FANYの蓄積されたお笑いコンテンツと専門家の知識を活用して、AIが「笑い」を理解できるよう工夫していきました。このシステムは、Googleの最新モデルであるGeminiを基にしており、多様なデータに対する理解力が高く、文脈やニュアンスを捉えながら翻訳を行います。

海外展開への期待

FANYは「おもしろいを、もっと一緒に。」というテーマのもと、470万人以上の会員基盤を持つオンラインプラットフォームを活用しています。お笑い翻訳AIサービスを通じて、日本のユニークな文化を海外に広めることを目指しています。将来的には、英語以外にも中国語や韓国語などに対応し、多言語のユーザーにも楽しんでもらえるようにする計画です。

チャド・マレーンのコメント

このサービスについてアドバイザーを務めるチャド・マレーン氏は、「次元が異なる字幕サービスの誕生。日本のお笑いのエッセンスを多言語で表現することができる」とコメントしています。お笑いの特質を伝えるために多くの工夫がされており、効果的な翻訳が実現されるとの期待が寄せられています。

ブレインパッド社長の思い

ブレインパッドの代表取締役社長、関口朋宏氏もこのプロジェクトに対して強い期待を寄せています。「日本のお笑いが海外で受け入れられる場面を増やしたい」とした上で、自社の技術が大きな役割を果たせることに誇りを感じています。彼は、日本のコンテンツビジネスがさらなる発展を遂げることを信じており、AIの力で日本のお笑いを世界に広めることに情熱を注いでいます。