ゲーム翻訳の新時代！DMM GAME翻訳がもたらすLow-Cost High-Qualityサービス

ゲーム翻訳の新時代！DMM GAME翻訳の全貌

ゲーム業界において、多言語展開はもはや必須の要素として認識されています。しかし、通常の翻訳手法では高額なコストと手間がかかるため、多くのゲーム開発会社が頭を悩ませていました。そんな中、株式会社Algomaticの提供する「DMM GAME翻訳」が新たな光をもたらしました。近年、株式会社fuzzがこのサービスを採用し、英語と中国語の翻訳を実現したことから、ゲーム翻訳の効率性とクオリティの向上が注目を集めています。

低コストで高品質な翻訳

DMM GAME翻訳は、AI技術を活用したゲーム特化の翻訳サービスです。株式会社fuzzは、自社のタイトルのSteamでの多言語展開を計画していましたが、従来の翻訳方法では高額な費用が壁となっていました。そこで、DMM GAME翻訳の無料トライアルを実施し、その結果、クオリティの高さと1文字2円という驚きの料金体系が評価されました。データ整形にも柔軟に対応しているため、手間いらずでプロジェクトを進めることが可能です。

株式会社fuzz代表柏谷佳樹のコメント

導入に至った経緯について、柏谷社長は「最初のデモ翻訳を見た瞬間に『これはイケるな』と思った」と述べています。その理由として、120万文字の本番翻訳でもほとんど修正が必要なかった点が挙げられます。特に、Excelデータをそのまま渡すことで、面倒なフォーマット指定なしに一発でコンバートできるという点には驚きの声が寄せられました。翻訳会社への依頼では細かいやり取りが増えることが通常ですが、DMM GAME翻訳は柔軟な対応をしてくれたとのことで、結果的にコストだけでなく時間や労力も大幅に削減できたと感謝の意を示しています。