東京ゲームショウ2026でAI翻訳エンジン「グリモワール」が注目の展示を実施

東京ゲームショウ2026での「Grimoire」ブース展示

2026年9月17日から21日まで、幕張メッセで開催される東京ゲームショウ2026（TGS2026）に、株式会社ErudAiteが出展することが決定しました。イベントでは、クリエイティブコンテンツ専用のAI翻訳エンジン「Grimoire」を紹介します。特にユニークなのは、ブースでの製品体験だけでなく、9月18日（金）には、ErudAiteの代表取締役社長、飯田蔵土がカンファレンスに登壇し、AI翻訳の未来についてお話しします。

「Grimoire」の魅力

「Grimoire」は、ゲームやマンガ、アニメなどのクリエイティブコンテンツの翻訳に特化したAI翻訳エンジンです。文脈解析エンジンと独自の翻訳アルゴリズムを搭載し、59言語に対応しています。このエンジンは、作品全体のトーンやキャラクターごとの口調、さらには場面設定までを理解し、翻訳方針を一貫して適用することができます。

カンファレンスセッション

特に注目のカンファレンスセッションでは、「桃太郎をThor（ソー）と訳せるAIがなかったから作って持ってきた」というタイトルで、翻訳の判断を体験することができます。具体的には、来場者が、キャラクターの口調や文化固有の比喩をどのように扱うかを考える体験が用意されています。このセッションは、翻訳やAIの専門知識がなくても楽しめるため、ゲーム開発やパブリッシャー、翻訳に関わるすべての方にとって貴重な機会となるでしょう。

翻訳プロセスの一貫性

翻訳の際には、一貫した方針を保つことが求められます。たとえば、「桃太郎みたいだ」という表現を翻訳するケースでは、固有名詞を保持するか、意訳するか、文化に合わせて何か別の表現にするか、選択肢は多岐にわたります。重要なのは、選択した方向性が作品内のすべての要素—セリフ、アイテム名、UI、クエスト説明—に対して一貫している必要があることです。

ブース展示の詳細

ErudAiteのブース（09-C75）では、参加者が「Grimoire」を直接体験できる機会が設けられています。展示期間中は翻訳に関する個別相談も行っており、無償クローズドα版（10社程度）の参加募集もしています。このα版のユーザーには、フィードバックを提供してもらう予定です。

TGS2026の意義

東京ゲームショウは、国内最大級のゲーム関連イベントであり、2026年は記念すべき30周年にあたります。今回の東京ゲームショウは、初めての5日間の開催となり、業界内外からの注目が集まっています。ビジネスデイから一般公開日まで、多くのチャンスを提供するこのイベントへの参加は、業界関係者にとって重要なステップです。

最後に

ErudAiteは、AI翻訳の新たな可能性を感じられるブースを用意していますので、ぜひ足を運んでみてください。その先進的なアプローチが、今後の翻訳業界にどのような影響を与えるのか、現場で直接体感する貴重なチャンスです。詳細については、ErudAiteの公式サイトを訪れてみてください。

公式サイトはこちら