#KOMODO #NIUHI #インディーマンガ

KOMODOがインディークリエイターに無料翻訳提供

2025年5月28日、KOMODOはすべてのマンガ・コミッククリエイターを対象に、次世代マンガプラットフォーム「NIUHI（ニウヒ）」での作品公開とともに無料でプロの翻訳を提供するキャンペーンを開始しました。このキャンペーンは、インディー作品の発表の場を広げ、クリエイターに新たな収益機会を提供するものです。

「NIUHI」は、インディーマンガやコミック作品を世界中の読者に届けるための革新的なデジタルプラットフォームで、作品を”発見、購入、販売、そして翻訳する”機能を備えています。キャンペーンは5月28日から6月17日（日本時間）まで実施され、選ばれた100作品にプロの翻訳サービスが無償で提供されます。翻訳を希望するクリエイターは、対応言語から1つ選ぶことができ、すべての翻訳は、マンガやゲームローカライズの専門家によって行われます。

具体的には、日本語、英語、繁体字、簡体字、韓国語、フランス語が対応言語として用意されており、翻訳作品はNIUHIのクレジット表記を付ければ印刷物にも使用可能です。クリエイターには翻訳を利用してNIUHIで作品をデジタル配信することに加え、印刷された書籍に自由に使用する権利が与えられ、収益の分配義務も発生しません。これにより、自由度の高い販路展開が期待されます。

また、キャンペーン期間中には特別なSNSプレゼント企画も行われます。参加クリエイターが好きなインディーマンガやコミックをSNSで応援し、タグ付けすることで、Steam Deck OLEDなどの豪華賞品が当たるチャンスがあります。

KOMODOは、クリエイターとファンをつなぐ架け橋となることを使命としており、インディークリエイターの作品を国境を越えて広めるお手伝いができることを心から楽しみにしています。業界トップクラスのロイヤリティ分配率、そして人の手によるコミュニティ翻訳のサポートは、NIUHIを利用する大きなメリットです。

このキャンペーンでは2025年5月に行われる多数のマンガ新作リリースやイベント出展の一環でもあります。今週にはNIUHIのオリジナルマンガ『MOON CIDERS』（ムーンサイダー）がリリース予定で、6月1日（日）にはコミティア152にも初出展します。NIUHIのブースでは、全国及び香港から参加するクリエイターと共に、ユニークな読書体験を提供します。さらに、NIUHIスタッフがブースに常駐し、クリエイターとの直接の対話を通じて出版に関する相談スペースも用意されています。

詳細や相談の予約については、公式サイトまたは直接問い合わせを行えば簡単に情報が得られます。KOMODOとNIUHIは、インディークリエイターが自身の作品を広められる環境作りに全力で取り組んでいます。

NIUHIについて
公式KOMODOページ

関連リンク

サードペディア百科事典: KOMODO NIUHI インディーマンガ

Wiki3: KOMODO NIUHI インディーマンガ