#学術書 #古代中国 #儒家思想

『古代中国の宗教と倫理』新訳刊行のご案内

古代思想が持つ奥深さや多角的な視点を重視した名著、陳来著『古代中国の宗教と倫理～儒家思想の根源』が2026年8月31日に日本語訳として刊行されることになりました。この書籍は、古代中国における宗教や倫理観を詳しく論じており、特に孔子以前の文化とその成り立ちに焦点を当てています。

書籍の背景と主題

この本が探求するのは夏、殷、周の三代にわたる古代中国文明の連続性と、そこに根付く宗教的、倫理的思想の形成過程です。著者の陳来氏は、中国古代史を研究する際には、宗教の観点からアプローチすることの重要性を強調しています。これにより、従来の古史研究と一線を画した独自の見解を展開しています。

内容の特徴

本書は450ページの原著が608ページの日本語版として出版され、その中には巫覡文化から祭祀文化、礼楽文化への移行、また儒家思想の成立に至るプロセスが網羅されています。特に、文化人類学や宗教人類学などの複数の学問領域の手法を駆使し、詳細な考察を行っています。

翻訳者と監訳者

翻訳には黄萍氏と工藤卓司氏が関わり、監訳には衞藤吉則氏が名を連ねています。彼らは日本語においても原著の思想と研究の精緻さをいかに再現できるかに大いに苦心しています。

本書の意義

本書の意義は、その価値が明らかにされ、日中の学術交流が進展することに期待がかかります。古代から現代までの中国思想を幅広く論じてきた陳来氏は、学術界での幅広い経験を活かし、今作でも重要かつ新しい知見を提供しています。日本語翻訳がもたらす新たな視点は、今後の研究においても大きく寄与すると考えられます。

結論

『古代中国の宗教と倫理～儒家思想の根源』は、古代中国の宗教と倫理を知るための必読書です。今後の日本と中国の学術的理解の深化にも寄与する重要な一冊と言えるでしょう。興味のある方は、是非手に取ってみてください。

関連リンク

サードペディア百科事典: 学術書 古代中国 儒家思想

Wiki3: 学術書 古代中国 儒家思想