河出文庫新シリーズ『海外文学の屋根裏部屋』始動！第一弾はマキシーン・ホン・キングストンの力作

河出文庫の新たな挑戦

2026年11月、株式会社河出書房新社が新たに展開する文庫シリーズ「海外文学の屋根裏部屋」が始まります。この企画は、翻訳家の柴田元幸と岸本佐知子が推薦する海外文学の名作を、日本の読者に届けることを目的としたものです。このシリーズでは、彼らが厳選した作品が毎月1点、計12作品が復刊される予定です。

第一弾として発売されるのは、マキシーン・ホン・キングストン著、藤本和子訳の『チャイナタウンの女武者』です。この作品はアメリカに住む中国系女性が、文化の複雑さと自身のアイデンティティを探求する物語が描かれています。主人公は「女房になるのか、奴隷になるのか、それとも女武者になるのか」と問いかけるように、神話と現実を行き来しながら生きる女性たちの姿を追います。

作品の背景

『チャイナタウンの女武者』は、アメリカにおける中国人の生活や文化、そして家族の記憶を紐解く散文集です。この物語の中では、井戸に身を投げた叔母や、厳しい修行を重ねた女武者、また医師でありながら洗濯店を営む母など、さまざまな女性たちの生き様が描かれています。彼女たちの物語を通じて、アメリカ社会における中国人の苦悩や葛藤が浮き彫りになります。

著者と訳者

マキシーン・ホン・キングストンは1940年にカリフォルニアで生まれ、中国系移民の家庭に育ちました。彼女は大学卒業後、戦争を避けるためにハワイへ移住し、その後の作品で全米批評家協会賞を受賞しました。著作には、同じく評価の高い『チャイナ・メン』などがあり、多様なテーマを扱っています。

訳者の藤本和子は、数々の英文学作品を手がけており、翻訳だけでなく自身の著書も執筆する実力派です。

シリーズがもたらすもの

「海外文学の屋根裏部屋」は、海外文学に新たな光を当てる試みです。柴田元幸と岸本佐知子の豊富な経験により、選ばれた作品は日本であまり知られていない傑作ばかりです。マキシーン・ホン・キングストンの作品は、その一例に過ぎず、今後もどのような作品が発表されるのか期待が高まります。

12月以降のラインナップも発表されており、クライヴ・バーカーのホラー短篇集『ミッドナイト・ミートトレイン』や、ポール・ラファージの『失踪者たちの画家』など、多様なジャンルが揃っています。一つのシリーズから、多彩な文学作品に触れることができるのは、読者にとって非常に嬉しい体験でしょう。