リスキリング時代の翻訳学習：社会人80%が仕事と両立中

リスキリング時代における翻訳学習の現状

最近、翻訳学習に対する関心が急速に高まっています。特に、リスキリングや副業が注目される中、仕事と平行して翻訳を学ぶ社会人が増えていることが明らかになりました。フェロー・アカデミーが実施した調査によると、約8割の受講生が週に3から8時間を翻訳学習に充てていることが分かりました。これらの方々は、未経験の状態からスタートし、どのようにしてその不安を乗り越えているのでしょうか？

翻訳学習における3つの不安

調査では、受講生が抱える不安を以下の3つに分類しています。

1. 未経験・英語力への不安
翻訳学習を始めるにあたって、自己評価が低く不安を覚える方が多いです。初めは「他の受講生と比べて、自分はついていけるのか」と心配していた方も、授業を通じて徐々に自分の課題を見つけ、成長を感じるようになったという声が多く寄せられています。「他者の訳文を学びとして捉えることができるようになった」、「具体的なフィードバックが得られたことで、自分の改善点が明確になった」といった経験が、多くの受講生に共通して見られました。

2. 学習時間の確保
社会人は仕事や家庭との両立が難しく、時間を捻出することにも苦労しています。「勉強する余裕がない」という声もあった中、ある受講生は「毎日は難しいが、10分だけでも続ける」という習慣を取り入れることで、自分のペースを見つけたそうです。また、忙しい時期には「最低限の勉強に割り切る」など、自己管理の工夫をすることで継続的に学習を進めることができているようです。

3. 生活リズムの不安
家事や育児、またシフト勤務に頭を抱える方も多いです。生活の不規則さに悩む受講生は「毎日少しでも続けることを意識する」ことや「今週はどの日に学習するかを計画する」という方法で、自分のライフスタイルに合った学習方法を見つけています。