中華エンタメ翻訳業界に新たな提携成立！戸谷翻訳事務所と蛍火熠動の協力でクオリティ向上

中華エンタメ翻訳業界における新しいパートナーシップ

愛知県日進市に本社を置く株式会社戸谷翻訳事務所が、深圳市蛍火熠動信息科技有限公司（Transparkles）と業務提携を結んだ。この提携によって、両社はゲーム翻訳の質の向上とビジネスの拡大を図る。

戸谷翻訳事務所の特徴

戸谷翻訳事務所は「磨き抜かれた日本語」をモットーに、大変信頼性のある高品質な翻訳サービスを提供している。AIや機械翻訳に頼ることなく、「人」の力による翻訳、校正、ネイティブチェック、ブラッシュアップ、品質管理のチームに支えられ、常に顧客のニーズに応え続けている。

蛍火熠動の魅力

一方、深圳市蛍火熠動は北京語言大学の卒業者からなる翻訳会社で、『黒神話：悟空』の日本語翻訳でその名を広げた。古典翻訳においては、翻訳者だけでなく監修者を起用し、原文の世界観を豊かにターゲット言語で表現することに注力している。

具体的な提携内容

この提携の結果、戸谷翻訳事務所に依頼された日本語から中国語へのゲーム翻訳には、より中国のゲーム審査を考慮した監修が加わる。また、蛍火熠動が行う中国語から日本語へのゲーム翻訳は、戸谷翻訳の校正やブラッシュアップによりさらに良質な日本語訳を提供できるようになる。これにより、両社は質の高い訳文を顧客に届ける体制が整う。