英語のプロがドラマ制作をサポート！新ドラマ『大空港～GATE24～』におけるTEPPEN ENGLISHの役割とは

英語のプロがドラマ制作を支える

TEPPEN ENGLISHの英語コンサルタントチームは、2026年7月23日（木）に放送が開始されるテレビ朝日系の新ドラマ『大空港～GATE24～』において、ドラマ制作全般における英語監修と英語指導を行っています。このプロジェクトは、特に多くの外国人キャストが登場することから、リアリティを重視した英語表現が求められています。

セレンがプロジェクトをリード

プロジェクトリーダーには、TEPPEN ENGLISHのヘッドコンサルタントであるセレンが充てられており、彼女はこれまでに30,000人以上の英語指導を行ってきた豊富な経験を持っています。彼女は、英語を公用語とする楽天グループでも英語研修を担当しており、異なる文化的背景を持つ人々へのコミュニケーション指導にも精通しています。

英語の監修内容

TEPPEN ENGLISHのチームが担う役割は多岐にわたります。主な活動内容は以下の通りです。

- 台本の翻訳: 英語パートの翻訳や外国人キャスト用の台本全体の英訳を行います。
- 掲示物や絵本の翻訳: 作品内に登場するグラフィックや書籍の英訳も担当。
- 英語表現の監修: 自然な英語表現を考案し、登場人物の背景や状況に合わせたセリフを提案。
- 撮影現場での指導: 発音やイントネーション、セリフの自然さを重視した指導を実施。

このプロセスを通じて、単に「正しい英語」を提供するだけでなく、俳優たちが実際に撮影現場で使える「伝わる英語」を教えることの重要性が強調されます。セレンは、「その場で、登場人物が発する英語は自然であるべき」と述べています。

リアリティの追求

『大空港～GATE24～』は、空港を舞台にしたドラマであり、多くの外国人キャストが英語でセリフを話すため、リアリティのある表現が不可欠です。TEPPEN ENGLISHのコンサルタントチームは、監修内容をふまえた上で、撮影現場でも即時に指導を行い、発音やイントネーションが自然であることを確認しています。俳優たちが台詞を簡単に再現できるよう、リアルタイムでのサポートを行っています。

TEPPEN ENGLISHの教育理念

TEPPEN ENGLISHの教育理念は、知識を持つことにとどまらず、実際のコミュニケーションが行える能力を身につけることです。この理念は、ドラマ制作の現場でも活かされており、文法的に正しいだけではなく、自然に聞こえる表現を大切にしています。セレンは「今回のプロジェクトに関われたことを光栄に思う」と語り、リアリティのある英語の重要性を語います。

まとめ

TEPPEN ENGLISHの英語コンサルタントチームが取り組むドラマ『大空港～GATE24～』では、英語監修と英語指導を通じて、リアリティのある作品制作を支えています。このように、英語教育のプロがどのようにクリエイティブな業界にも貢献できるかを示す事例が増えていくことは、英語教育の重要性とその活用方法を広げることにつながるでしょう。私たちは、今後もこのような取り組みを応援し、さらに発展させていくことに期待がかかります。