狂言とフランス語の融合
2026-11-18 10:09:18
明治学院大学の狂言会におけるフランス語指導がもたらす新たな文化交流
狂言とフランス語が織りなす新たな舞台
明治学院大学が12月8日(火)、渋谷のセルリアンタワー能楽堂で行われる「世界を旅する狂言会II:Voyage」にて、日仏バイリンガル狂言の翻訳及び発音指導に協力する。このイベントでは、600年の歴史を持つ日本の伝統芸能である狂言が、フランス語と交わることで新たな視点を提供する。
この特別なイベントには、和泉流の狂言師である和泉元彌、和泉淳子、三宅藤九郎が出演し、日本語とフランス語両方での狂言解説が行われる。「盆山」や「蟹山伏」といった伝統的な作品が披露され、観客たちにその奥深い魅力を伝えることが目的だ。
日仏文化の架け橋
明治学院大学の文学部フランス文学科において教授を務める畠山達先生とボーヴィウ・マリ=ノエル准教授が、狂言に必要なフランス語の翻訳や発音を担当。彼らの専門知識を活かして、作品の文言が正確に、そして美しく観客に届けられる。また、フランス語と日本語の両方を交えた解説が行われることで、観客は狂言の理解をより深めることができるだろう。このように明治学院大学が担う役割は、日仏の文化交流をより一層深めるものとなる。
プロフェッショナルが揃う舞台
出演者の中でも特に注目されるのは、和泉流の二十世宗家として活躍する和泉元彌だ。歴史ある和泉流の家系に生まれた彼は、狂言師としての独自のスタイルを確立しており、さまざまなメディアでの活動を通じて、多くの人々に狂言の魅力を伝えてきた。また、彼の娘である和泉淳子も、初の女性狂言師として名を馳せ、多くの学校教育公演などにも積極的に取り組んでいる。
三宅藤九郎もまた、代々続く狂言師の家系に生まれ、国際交流を目的とした多言語狂言制作に力を入れている。彼女の活動は、狂言を通じて日本文化を世界へと発信することに寄与し、多くの文化的架け橋を築いている。
狂言会の詳細
「世界を旅する狂言会II:Voyage」は、2026年12月8日の19:00から開演(18:30開場)で行われ、チケットは価格10,000円(全席指定)で販売される。チケットは11月1日から「Live Pocket」で購入可能で、詳細は特設サイトを参照してほしい。
このイベントは、フランス語と狂言の美しい融合がどのように現れるのか、また、観客がどのように新たな感動を得られるのかを楽しむ絶好の機会となる。
ぜひ、この機会に日仏バイリンガル狂言の新たな形を体験してみよう。
会社情報
- 会社名
-
明治学院大学
- 住所
- 電話番号
-