#毎日新聞 #翻訳 #木下眞穂

オンラインイベント「ことば茶話」の魅力

毎日新聞社が主催するオンラインイベント「ことば茶話」第12回は、ポルトガル語翻訳家の木下眞穂さんをゲストに迎えます。このイベントは、毎月1500円の有料会員に提供されるサービスの一環として、気軽に参加できるトークイベントで、特別に有料会員でない方も参加可能です。

「ことば茶話」は、リアルタイム視聴とアーカイブ視聴が行える形式で、毎回異なるゲストを招いて「ことば」にまつわる興味深いテーマを探求します。木下さんは、言葉や文化の違いを感じながらポルトガル語翻訳に取り組んできた経験を語り、翻訳の奥深さを参加者と共に考えます。

木下眞穂さんのプロフィール

木下眞穂さんは、ポルトガル語の翻訳を手掛ける著名な翻訳家です。彼女の訳書には、「ガルヴェイアスの犬」や「戦争は、」など多岐にわたる作品があり、「ガルヴェイアスの犬」では第5回日本翻訳大賞を受賞しています。彼女の翻訳は、著者の意図を忠実に表現することに加えて、文化の違いを浮き彫りにする重要な役割を果たしています。

イベントでは、校閲者である平山泉さんが進行役を務め、翻訳の実際のプロセスや文化的な観点からの気付きについて話し合います。翻訳作業の中で感じる課題や、どのように日本語に訳すべきかを検討する過程などは、参加者にとっても興味深い内容となるでしょう。

参加者の質問を募集中

さらに、参加者からの質問も募集しています。木下さんに直接聞いてみたいことや、翻訳に関する疑問など、事前に寄せられた質問にはイントロダクションとして回答がなされる予定です。また、イベント当日にもQ&Aコーナーが設けられているため、ライブで気になったことをその場で質問する機会もあります。

イベント詳細

本イベントは、Zoomを通じて配信されます。参加希望者は、事前にZoomをインストールし、指定されたURLを利用して参加します。なお、有料会員の方には事前に視聴URLがメールで送られ、非会員の方はPeatixでの購入を通じて視聴チケットを得ることができます。

• - 日時: 2025年7月30日（水）19:00〜20:30（18:45入場開始）
• - 形式: Zoomウェビナー
• - 参加費: 有料会員は無料、非会員は2000円

翻訳と文化の交差点を体験できるこのイベントは、言語や翻訳に興味がある人々にとって見逃せないチャンスです。ぜひ、この機会に参加してみてはいかがでしょうか。

参加申し込み方法

• - 有料会員登録: 毎日ことばplusに月額1500円で登録することで、視聴URLが送付されます。
• - 非会員の方: Peatix経由で視聴チケットを購入し、参加することができます。

このイベントは言葉の魅力を再発見し、新たな知識を得る絶好の機会となるでしょう。皆様の参加を心よりお待ちしております。

関連リンク

サードペディア百科事典: 毎日新聞 翻訳 木下眞穂

Wiki3: 毎日新聞 翻訳 木下眞穂