東京ゲームショウ2024で新登場！ゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」

東京ゲームショウ2024で見る新たなAI翻訳技術

2024年9月26日から29日まで、日本最大のゲームイベント「東京ゲームショウ2024」が幕張メッセで開催されます。このイベントでは、株式会社ロゼッタと株式会社デジタルハーツが共同開発した、ゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」が初めてお目見えします。ELLAは、両社の技術力を結集した最新の翻訳システムであり、これからのゲーム業界に革新をもたらすことが期待されています。

AI翻訳エンジン「ELLA」の特徴

ELLAの最大の魅力は、感情豊かな表現を活かした自動翻訳ができる点です。従来の機械翻訳では難しかった、文脈に合った自然な翻訳を実現するために、二つのAIモデルが組み合わされています。一つは入力された自然言語を数値に変換するAI、もう一つはその数値をもとに文章に個性を与え翻訳するキャラクタージェネレーターAIです。この革新的なアプローチにより、翻訳の質は飛躍的に向上しました。

特徴1: キャラクターを再現した翻訳

ELLAは、キャラクターのパーソナリティを簡単なプロンプトで設定することができ、そのキャラクターの個性に合った翻訳を自動的に生成します。例えば、人気ゲームのキャラクターのセリフを、彼らの特性に応じて原作に忠実に翻訳する能力を持っています。この機能により、プレイヤーはよりリアルなゲーム体験を享受できるでしょう。

特徴2: 口調の変化

また、ELLAは相手との関係性に基づいて口調を変化させることができます。友人とのカジュアルな会話から、目上の人との丁寧な会話まで、シチュエーションに応じた自然な対話を実現します。この機能により、プレイヤー同士のコミュニケーションも一層豊かになることが期待されます。

特徴3: スピードとコストの最適化

さらに、ELLAは翻訳のスピードとコスト面でも圧倒的な効率性を発揮します。例えば、100万文字の日本語を英語に翻訳する場合、従来の翻訳方法と比較して最大75%の期間短縮が可能。これにより、ゲーム制作にかかる時間と費用を大幅に削減することができます。

参加方法とブース情報

東京ゲームショウにおいてELLAの詳細を体験するには、8ホールの「4Gamer.netブース」（小間番号08-S04）を訪れると良いでしょう。実際にその翻訳機能を試すことができ、多くの来場者に新たなゲーム翻訳の可能性を広げる場となること間違いありません。

株式会社デジタルハーツと株式会社ロゼッタの役割

ELLAを支えるのは、ゲーム業界で広く知られるデジタルハーツと、AI翻訳のリーディングカンパニーであるロゼッタです。デジタルハーツは、ゲームのデバッグやローカライゼーションを手掛ける企業で、ELLAの翻訳ノウハウはここから生まれました。一方、ロゼッタは6,000社以上の顧客基盤を持ち、多岐にわたる業界に特化した翻訳AIを提供しています。両社の強みが合わさることで、ELLAの性能は一層引き立てられています。