ブレインウッズが医療映像翻訳サービスをスタート！医療界の新たな挑戦

ブレインウッズが始めた医療映像翻訳サービス

2013年12月2日、ブレインウッズ株式会社は、医療・医薬分野に特化した「メディカル映像翻訳サービス」の提供を開始しました。この新しいサービスは、医療技術やサービスに対する需要が高まる一方で、それに見合う人手が不足しているという課題に対処することを目指しています。近年、日本では高齢化が進み、介護医療へのニーズが増加しているため、効率的な情報提供の方法が求められています。

ブレインウッズは、タブレットPCやクラウド技術を活用し、映像を用いた情報提供を進める企業や団体が増えている現状を踏まえ、医療業界向けに特化した映像翻訳サービスを提供しています。このサービスでは、医療機器や医薬品のメーカーが自社の映像翻訳を行う際の課題を克服し、専門的な知識と映像技術を結集した新たな価値を創出します。

サービスの特長

一般的な翻訳作業とは異なり、映像翻訳には特別なスキルが求められます。ブレインウッズでは、映像の字数や尺を考慮しつつ、専門知識を持つ翻訳者と映像翻訳者が協力して作業を進めます。医療分野の専門用語や業界の背景知識を理解した翻訳者が忠実な翻訳を行い、その内容を基に映像翻訳者がリライトを行うことで、視聴者にとって理解しやすい映像コンテンツを実現します。

提供サービスの内容

サービスには、字幕翻訳、映像に合わせた台本の調整、音声の起こし、字幕やテロップの編集、ナレーターの派遣、さらには字幕入りや音声入りの動画制作が含まれます。例えば、映像が10分以内の場合、英語から日本語への字幕翻訳は8万円、逆に日本語から英語への翻訳は10万円からの料金で提供されます。

利用用途の多様性

ブレインウッズのメディカル映像翻訳サービスは、様々な医療関連の映像制作に対応しています。医療品や医薬品のプロモーション、医療機器紹介や取扱説明動画、患者向けの啓発ビデオ、国際的な学会での映像、さらには海外の臨床実験映像や病院建設に向けたPR映像など、多岐にわたる用途があります。これにより、医療業界の情報を広く伝える手助けをすることが期待されています。

クライアントに寄り添った成果

ブレインウッズは、サービス提供の流れをシンプルにし、サービス提案から翻訳、納品までを一貫して行います。これによりクライアントの発注の手間を削減し、スムーズなやりとりを実現します。専門知識を有する1500人以上の登録翻訳者や通訳者を活用することで、各案件に最適なチームを構築し、結果にこだわった高品質なサービスを提供しています。

会社概要と今後の展望

ブレインウッズ株式会社は、2000年に設立され、翻訳事業や通訳事業、映像翻訳事業などを展開しています。これまで多くの業界で高評価を得てきた同社ですが、医療分野への特化した映像翻訳サービスは、今後ますます重要な役割を果たすでしょう。日本国内での情報提供の充実を図ると共に、国際展開にも期待が寄せられています。公式ウェブサイトでは、詳細なサービス情報が掲載されていますので、是非ご覧ください。https://www.brainwoods.com

このように、ブレインウッズの新しいサービスは、医療映像の翻訳を通じて、多くの医療関連事業の成長を支援するものになるでしょう。