インタースクールの特別体験レッスンで翻訳技術を磨くチャンス

インタースクールの特別体験レッスンに参加しよう！

創立60周年を迎えるプロ通訳者養成校「インタースクール」は、2026年10月期のレギュラーコース「翻訳のためのプレエディット＆日英ライティング」を開講予定です。それに先立ち、無料の体験レッスンをオンラインで開催します。この機会を利用して、自分の翻訳技術を一層磨きましょう。

体験レッスンの概要

体験レッスンでは、特に日本語を英語に単純に置き換えるのではなく、英語を母国語とする人に自然に響く表現や論理的な構成を学びます。この授業内容を通じて、翻訳に必要な思考力と技術を体験的に習得できるのが魅力です。

体験レッスンのメリット

- 授業の雰囲気を事前に確認: レッスンの進行や雰囲気を実際に体験することで、安心感が生まれます。
- 自分にマッチしたコース選択: 自身の目指すゴールを具体的にイメージしやすく、適切なカリキュラムを選びやすくなります。
- 直接相談できる環境: 学習に関する不安や疑問をその場で講師に相談し、解決することができます。

体験レッスンの日程

- 日時: 2023年9月27日（日）9:50-11:20

このレッスンに参加するには、レベルチェックテストも併せて申し込む必要があります。

- 体験レッスンは無料
- レベルチェックテストは有料ですが、特典あり: インタースクールの公式LINEに登録することで、チェックテストが無料になります。どちらを先に受けるかは自由です。

翻訳のためのプレエディット＆日英ライティングコース

このコースは、英語母国語話者に意図を正確に伝えるための翻訳技術を磨く内容です。日本語から英語への翻訳を考える際には、日本語の論理構造を理解し、英語の表現に適切に組み替える「日本語プレエディット」に重点を置きます。さらに、ブレインストーミングを通じて、考えを整理し、自然な英文を組み立てるスキルも身につけられます。

- 意図を捉える力: 日本語原文のメッセージを理解し、英語の流れに沿って再構築するスキルを学べます。
- 発想力の向上: 課題に対してのアイデアを出し合うことで、効率的に考えを整理し、英文へと変換する能力が養われます。
- 文章表現力の向上: フィードバックを受けたり、リライトを通じて、実際の文章表現力を高めていきましょう。