映像翻訳者を目指す人のための無料セミナーが展開！JVTAサマースクール2024

興味津々の『JVTAサマースクール 2024』が開催

日本映像翻訳アカデミー株式会社（JVTA）が、映像翻訳者や語学学習者向けに「JVTAサマースクール 2024」を開催します。2024年の夏、特に注目すべき企画となっており、セミナーのテーマは「コトバのプロ、目指す人、語学学習者必見の大人気セミナー・シリーズ」です。映像翻訳の実践を学びつつ、社会課題についても理解を深められる内容が揃っています。

セミナーのラインナップは、公式ホームページにて公開中で、参加申し込みも可能です。今年も多彩な講師陣が登壇予定であり、特に映像翻訳に関する最新情報を知る良い機会となるでしょう。参加は無料であり、1回完結型となっているため、興味があるセミナーだけを選んで気軽に参加できます。

セミナー内容の詳細

JVTAは、2021年から映像翻訳や語学学習に関するセミナーを夏と冬の2回開催しています。昨夏の開催ではおよそ2,000人が参加し、人気を博しました。2024年の夏には、特に注目の講師、例えば英日吹き替え翻訳者である瀬尾友子氏や、映画『ゴジラ-1.0』の英語字幕を担当したトニー・キム氏などが登場します。また、AIと映像翻訳者の相互関係についてのセミナーもあり、今後の翻訳業界におけるAIの影響を探求します。

特に注目されるセミナーは、8月26日に行われる「『ゴジラ-1.0』英語字幕翻訳者に聞く！世界に認められた英語字幕とは？」です。このセミナーでは、グローバルヒット作となった『ゴジラ-1.0』の翻訳者であるトニー・キム氏が登壇し、翻訳に必要な準備や工夫に関する貴重な情報が得られます。さらに、年々その数が増加している吹き替え作品についても深く掘り下げるセミナーが用意されています。

講演内容の魅力

たとえば、7月30日に予定されているセミナー「業界40年の演出家に聞く！吹き替え版制作のオモテとウラ」では、経験豊富な演出家が吹き替え版の制作現場に関する裏話を語ります。また、8月21日には「劇場公開作品を手掛ける翻訳者が解説～これだけは知っておきたい！吹き替え翻訳の常識～」と題したセミナーも行われます。

また、映像翻訳とAIの関連性に関するセミナーとしては、8月5日に「映像翻訳者×AIの最新事情を公開！」が計画されています。AI技術の進化が印象的な今、映像翻訳とAIの関係を知ることができる重要な機会です。

社会課題への理解を深める

さらに8月9日には、難民問題について深く掘り下げるセミナーも予定されています。UNHCR協会の中村恵氏が登壇し、難民や国内避難民の現状や援助活動について話をします。社会的な問題にも触れることで、映像翻訳の意義を再確認することができるでしょう。

JVTAサマースクール2024は、専門的な知識を形成したい映像翻訳学習者にとって必見のイベントだけでなく、映像翻訳に触れたことがない方やフリーランスとして独立を考えている人にもおすすめです。興味のある人は、ぜひ参加してみてください。