外国語論文・特許利用で読解負担増加の実態と翻訳の課題

調査概要と背景

BuilBridge UGが運営するPDF翻訳・読解サービス「Languise」は、外国語の論文・特許・技術文書を日常的に扱う研究開発および知的財産の専門職200名を対象とした調査を実施しました。この調査の目的は、外国語文書の読解業務における負担の実態を明らかにし、現行の翻訳ツールがどの程度機能しているのかを探ることです。

調査結果のハイライト

1. 外国語文書読解の負担感

調査の結果、81.5%の専門職が外国語の文書を読む際に「負担を感じる」と回答しました。特に「とても負担に感じる」との回答が38.5％に達し、全体としても5.5％の人だけが「全く感じない」としていることから、相当数の専門職がこの業務にストレスを抱えている実情が浮き彫りになりました。

2. 読解にかかる時間

さらに、約38.5%の回答者が1件の文書を読み終えるのに3時間以上かかるとしています。週2日以上外国語文書を読む専門職は64.5%もおり、このような読解業務が日常的に続いていることが示されています。時間がかかる読解業務が職場における大きな負担になっていることは間違いありません。

3. 読解の障壁

読解に関する具体的な課題については、「専門用語が難しい」という回答が58.0%と最も多く、次いで「読むのに時間がかかる」が50.0%に至ります。また、「翻訳ソフトがうまく機能しない」との声が30.5%、さらに「図表が理解しにくい」という回答も30.0%を占めました。これらの結果から、外国語における言語の障壁だけでなく、専門用語や図表といった内容理解に関する難しさも共通の課題であることがわかります。

4. 翻訳ツールの問題

調査の一環として、翻訳ツールを使用した際に図表やレイアウトが崩れた経験があると回答した方は76.0%にもなります。この中には、「よくある」との回答が32.5%、「たまにある」が43.5%であり、専門文書の特性上、レイアウトの維持が意味を持つことを考えると、現在の翻訳ツールの能力には改善の余地が多く残されています。