DADAN株式会社、AIとプロ翻訳家による新しいマンガ翻訳サービスを開始

DADAN株式会社、革新的なマンガ翻訳サービスを展開

DADAN株式会社が発表した新しい翻訳サービス『DEDEN翻訳』は、AIエージェントとプロ翻訳家の力を融合させたもので、特にマンガ翻訳に特化しています。このサービスは、迅速な納品と高い品質を両立させ、新たなマーケットでの展開を支援します。

背景

近年、日本のマンガコンテンツは海外での人気が急増し、多くの出版社が多言語化に取り組むようになっています。しかし、翻訳業界ではいくつかの課題が見受けられました。例えば、「納期を優先すると品質が低下する」、「セキュリティ面が不安」、「一部の営業用翻訳でコストがかさむ」といった意見がありました。

DADANはこれらの問題を解消するため、多数の経験とノウハウを活かし、AI技術を取り入れた新たな翻訳プロセスを開発しました。グリーグループが海外ゲーム展開での成功を基に、AIと人間の最適なタッグを生み出しています。

特徴

1. 高速かつ高品質な翻訳

DEDEN翻訳は、AIエージェントによる翻訳工程の自動化を実現しています。テキストや画像の処理をAIがサポートすることで、文字起こしが迅速に行われ、プロの翻訳家は翻訳のみに集中することができます。これにより、従来よりも短期間で質の高い翻訳が可能となっています。

2. 安全な作業環境の確保

特に懸念されるセキュリティ面に対しても、『DEDEN』はクラウド環境内で翻訳作業を完結させるため、外部への原稿流出を防ぎます。アクセス権限の細かい管理によって情報が安全に保たれています。

3. 多様なフォーマット対応

DEDEN翻訳は、横読みのマンガだけでなく、縦読みのフルカラーコミックにも対応しているため、さまざまなコンテンツに柔軟に応じられます。

DEDENとは

DEDEN自体は、電子書籍の制作・管理・納品をスムーズに行うためのDXツールです。EPUB制作や書誌情報の一元管理、さらには電子書店への自動納品など、電子書籍業務に求められる機能が揃っています。このサービスに翻訳機能が加わることで、国内から海外への展開がよりシームレスに行えるようになりました。

会社情報

DADAN株式会社は、グリーグループで育まれたエンジニアリング技術を駆使し、マンガプラットフォーム事業やDXツール『DEDEN』を展開しています。AI技術を利用したBPOソリューションにより、コンテンツ産業におけるデジタルトランスフォーメーションを進めています。

詳細なサービス内容や導入相談は、公式サイトをご覧ください。

DADAN公式サイト
DEDENサービスサイト

会社情報