多言語音声コンテンツ評価サービス「Shirabeeru」がスタート

Shirabeeru（シラベル）の導入とその背景

最近、株式会社Koeeruが多言語コンテンツ評価サービス「Shirabeeru（シラベル）」の提供を開始しました。このサービスは、動画や音声コンテンツを評価し、海外市場へのアプローチを効率化することを目的としています。Koeeruは、17言語に対応した専用のモニターネットワークと、多言語評価システムを組み合わせ、訪日外国人や海外市場に向けたコンテンツの品質を迅速かつ定期的に評価できる仕組みを実現しました。

背景と市場の動向

日本企業が海外市場に進出する動きが加速しています。食品や観光、エンターテインメントをはじめとする多様な分野で、魅力を伝えるためのコンテンツ発信が重要になっています。ただし、メディア環境は進化を続け、従来型のメディアに加え、YouTubeやTikTokといった新たなプラットフォームが普及しています。このような環境において、現地の消費者に対して的確に情報を届けることが求められています。

一方で、多言語による発信には多くの課題が存在します。具体的には、市場ニーズに即したコンテンツの企画が不足していること、文化的リスクや翻訳品質の検証が十分でないこと、更には迅速で低コストな評価手段がないことが挙げられます。それにより、企業は市場投入前にその内容を把握し、効果的な改善を行うことができなくなっています。

Shirabeeruのサービス開発

Koeeruは旧来より、世界各地に向けた情報発信を行うためのコンテンツ評価システムを構築してきました。特に、以前のSyno Japan時代から数々の課題を抱えた多言語評価の市場で、独自のオペレーション体制を整備し、情報収集ノウハウを蓄積してきました。この取り組みの中で、国内外から信頼される老舗調査機関と共に7年間掛けてシステムの構築と改善を行い、現在のShirabeeruへと繋がっています。

その結果、徹底した品質管理基準や17言語への対応、早期納品が可能な体制が整いました。これにより、精度の高い評価を短期間で行うことが可能になります。

Shirabeeruの特徴

Shirabeeruは、17言語に対応したモニターネットワークを持ち、多様な文化的背景やニュアンスを考慮した評価を提供します。そして、モニター管理から日本語での納品まで、一貫したプロセスを実施。最短の場合で1週間で完了します。また、コスト面でも1言語あたり100~300ドルでの評価が可能で、長期的なプロジェクトでも対処できるシステムがあります。

活用事例

このシステムは、様々な場面で活用されています。例えば、化粧品メーカーが海外向けの広告動画を制作する際に、現地のモニターによる事前評価を行います。このような事前検証によって、文化的リスクを把握し、修正に反映できるのです。また、自治体がインバウンド観光のために制作するSNS動画の効果測定にも役立っています。