一青窈が翻訳した感動絵本『さようならの練習』1月28日発売

一青窈が翻訳する絵本『さようならの練習』の魅力

株式会社ポプラ社は、台湾の人気絵本『さようならの練習』を一青窈の翻訳により、2026年1月28日（水）に出版することを発表しました。この本は、台湾でベストセラーとなっており、2022年にはドイツの「The White Ravens」に選ばれ、2023年には台湾の「台北国際ブックフェア大賞」を受賞するなど、国内外の多くの賞を獲得しています。

感動のストーリー

この絵本は、作者の林小杯が愛犬ビビとの別れを通して描いた物語です。台風が迫る中、ビビがいなくなることから始まり、探し続ける日々を経験する主人公。しかし、時が経つにつれ、ビビの不在を受け入れざるを得なくなります。それでも心の奥ではビビの記憶が色あせることはありません。2年後、奇跡的にビビが戻ってきますが、以前と違い少し疲れやすくなっています。主人公はその限られた時間を大切にし、ビビとの絆を深めていきます。

一青窈の想い

翻訳者である一青窈は、あとがきで「さようなら」がどれほど突然に訪れるのか、そしてその際の心の準備について触れています。「準備などできないが、その瞬間を大切にすることが重要だ」と語り、林小杯の作品がもたらす優しさや希望に感謝しています。彼女は「大切な宝物を受け取って、どんな痛みも悲しみもあなたを幸せにするためにある」と述べ、この本が読者にとって新たなスタートのきっかけになればとの想いを込めています。

イベント情報

この本の刊行を記念して、2026年2月23日（月）14時から、日本の誠品生活日本橋で特別イベントが開催されます。登壇者は絵本の作者林小杯氏と、一青窈氏という豪華な顔ぶれ。イベントでは、絵本に込められた思いや翻訳の裏話を聞くことができるほか、お二人による読み聞かせも行われる予定です。また、イベント終了後にはサイン会も実施されるため、参加者は直接著者に触れ合う貴重な機会を得られます。

参加費は880円（税込）で、定員は50名となっており、希望者は先着順で参加できます。なお、サイン会に参加するには当日書籍を購入する必要があるため、事前にチェックしておきましょう。