閻連科の新作『聊斎本紀』、日本翻訳大賞を受賞し重版決定！

閻連科の代表作がついに重版！

現代中国の傑作、閻連科の著作『聊斎本紀』が日本翻訳大賞の大賞を受賞し、話題を呼んでいます。これは2025年4月に株式会社河出書房新社から刊行された作品で、翻訳者の谷川毅がその精緻な訳を手掛けています。

この作品は、中国古典文学の名作『聊斎志異』をベースにした幻想文学です。物語の舞台は、皇帝と天下一の絵師を中心に展開され、絵の中に自らを封じ込める絵師や、皇帝が夢見る美しい狐の物語が絡みあい、現実と異界が交差する壮大な叙事詩となっています。

中国文学の新境地

著者の閻連科は、今や国際的な注目を浴びる存在となり、数々の発禁処分にもかかわらず、その作品がどれだけの影響力を持つかを証明してきました。『聊斎本紀』は特に、現代中国の社会の矛盾を鋭く描きながら、同時に幻想的な怪異世界へと読者を誘います。

関連するメディアでも絶賛されており、読売新聞や毎日新聞、日本経済新聞などが記事を掲載し、多くの読者から「新境地の大傑作」や「中国文学の新たな到達点」といった称賛の声が寄せられています。

重版の喜び

この度、待望の重版が決定し、2026年6月8日に発売されることが発表されました。今まさに、この作品の魅力を手に取るチャンスが到来しています。特に本書初版限定につき、特典として著者のエッセイ「情趣と妄想と芥川龍之介――日本の読者の皆様へ」も合わせて公開されています。このエッセイでは閻連科自身が創作の源泉や、彼が描こうとする美について率直に語っています。