AIを活用した特許翻訳の最適化でコストカットを実現

AIを活用した特許翻訳の最適化

特許の海外出願は、商品やサービスの国際競争力を高める上で極めて重要ですが、翻訳費用の増加がその妨げとなることが多いです。多くの企業の知財担当者が、特許の翻訳に必要なコストについての悩みを抱えています。各言語への翻訳が高額になるため、その分特許出願件数を増やすことが難しく、結果としてビジネスの足かせになっているのです。

特に社内に翻訳者がいない企業にとって、特許事務所に翻訳業務を依頼することが一般的ではありますが、これにより発生するコストや、翻訳にかかるリードタイムが問題視されています。そのため、翻訳業務が特許出願のボトルネックであることが目立つようになっています。

そこで、川村インターナショナルが公開した資料『AI活用で特許翻訳を最適化』では、AI技術と翻訳プロセスを組み合わせることで、翻訳の適正価格を実現し、また翻訳工程を効率化する方法に焦点を当てています。この資料は、特許出願数を限られた予算内で拡大したいと考える企業にとって有益な情報を提供しています。

特許翻訳の課題

特許の英訳や他言語への翻訳は、特に専門用語が多く含まれるため、単に言葉を置き換えるだけでは済まない難しさがあります。また、翻訳コストが高騰しがちなため、予算の制約で海外出願件数を増やせずにいる企業が多いことも事実です。であるならば、いかにコストをカットして効率的に特許を取得できるかが、ビジネスの鍵となるでしょう。

そのために、AI技術の活用が非常に有効であるとされており、特に過去の翻訳データを利用することにより、時間とコストを大幅に削減できる可能性があります。特許事務所と連携して、最適な翻訳プロセスを確立することが求められています。

AI翻訳ツール「XMAT🄬」の導入

川村インターナショナルが提供するAI翻訳ツール「XMAT🄬」は、そのプロセスの最適化に寄与します。「XMAT🄬」の主な機能には、複数の翻訳エンジンを利用できる「Quick MTテキスト翻訳」や、Word、Excel、PDFなど多様なファイル形式に対応した「Quick MTドキュメント翻訳」があります。これにより特許文書の翻訳をより迅速に、そして効率的に行うことが可能になります。

さらに、「Quick PE」機能では、原文と訳文を同時に編集でき、AIが修正や自動検証を行います。この高度なエディタを利用することで、翻訳の精度を高めると同時に、作業の効率化も図れます。

使途は多岐にわたり、特許業務だけでなく、一般的な文書翻訳にも利用できるため、さまざまな業界での導入が期待されています。この「XMAT🄬」は、個人ユーザー向けにも提供されており、月額5,500円（税込）で使用可能です。無償トライアルもあり、2週間の体験期間が設けられているので、実際にその効果を体験することができます。特にカスタマイズ機能に関しては、1か月のトライアル期間が設けられており、企業にとっても非常に魅力的な選択肢と言えるでしょう。

最後に

AIを活用することで、特許翻訳の業務は大きく変革される可能性があります。翻訳のコスト削減が必要とされる中で、単なる料金面だけでなく、効率的なプロセスが構築されることで、特許出願件数を増加させることができれば、企業の競争力をさらに高めることができるでしょう。特許に関する悩みを抱えている方は、ぜひこの資料『AI活用で特許翻訳を最適化』に目を通してみてはいかがでしょうか。資料のご請求はこちらから行えます。