難民映画祭を支える日本映像翻訳アカデミーの挑戦と活動

映画を通じた難民問題への理解を深める

日本映像翻訳アカデミー株式会社（JVTA）は、「ことばの力で社会を豊かにする」という理念のもと、難民問題をテーマにした映画祭に力を入れています。特に第19回難民映画祭では、JVTAが協賛企業として参加し、上映作品への日本語字幕制作や広報活動をサポートすることにより、映画を通じた難民問題の理解を促進しています。

難民映画祭の目的と歴史

難民映画祭は、特定非営利活動法人国連UNHCR協会が主催し、2006年から毎年開催されている重要なイベントです。この映画祭では、世界中で厳しい状況に置かれている難民の姿を描いた作品が上映され、観客が難民問題について考えるきっかけを提供しています。JVTAの新楽直樹代表は2008年にボランティアで字幕制作を始めて以来、16年間にわたって多くの受講生がこの活動に参加してきました。

第19回難民映画祭の内容

第19回難民映画祭のテーマは「世界を想う。平和を問う。」であり、劇場でのオープニング上映に加え、オンラインでも複数の作品が配信されます。その中には、『ザ・ウォーク～少女アマル、8000キロの旅』や『永遠の故郷ウクライナを逃れて』といった作品が含まれ、JVTAの修了生17人が日本語字幕を制作しました。また、青山学院大学や明星大学の学生も日本語字幕の制作に関与しています。