#大阪府 #大阪市 #DMM GAME翻訳 #THE GENERAL SAGA #株式会社オーツー

DMM GAME翻訳が新作ゲームを多言語化

株式会社Algomaticが提供する『DMM GAME翻訳』が、株式会社オーツーの新作ゲーム『THE GENERAL SAGA』の翻訳を手掛け、英語と中国語（簡体字）に対応しました。この翻訳サービスの導入によって、オーツーは従来の1/5のコストで翻訳を実現し、作業期間も大幅に短縮することができました。

DMM GAME翻訳の特徴

『DMM GAME翻訳』は、自社の独自AI翻訳エンジンとプロの翻訳者の協力によって、ゲーム特有の文化やキャラクターの感情を的確に表現できる翻訳サービスです。130言語以上に対応し、最短1営業日での納品と、1文字2円という低価格を実現しています。このサービスは2024年8月にリリースされたもので、約4ヶ月で50タイトル以上の翻訳を手掛けています。

オーツーの翻訳ニーズ

オーツーは、自社のゲームレーベル『peakvox』を通じて、日本国内外でのゲーム展開に力を入れています。しかし、ゲーム翻訳は通常、大きなコストと時間がかかるプロセスであり、特にキャラクターの口調や舞台設定に注意を払う必要があります。『THE GENERAL SAGA』の開発においても、こうした翻訳の難しさに直面していました。

そこで、DMM GAME翻訳の導入が決定され、高品質な翻訳が必要なこのプロジェクトにおいて、品質、価格、速度の三つの要素が高く評価されました。結果として、オーツーは翻訳作業をスムーズに進めることができたのです。

開発者の声

オーツーのゲーム開発部門の執行役員、越田健一氏は、『THE GENERAL SAGA』の翻訳の際、膨大な翻訳量が想定されていたと語ります。

「DMM GAME翻訳のおかげでコストを想定の1/5に抑えることができました。また、発注から1〜2日でリテイク不要の高い完成度で納品されたことにとても満足しています。納期が早かったため、開発に注力でき、ゲームの品質向上にも大いに貢献していると感じています。」

越田氏は、今後さらにDMM GAME翻訳を活用して、ヨーロッパ向けの翻訳展開も考えていると明かしました。

企業概要

株式会社オーツー

• - 所在地: 大阪府大阪市西区江戸堀1-25-13 KS大阪江戸堀ビル1F
• - 設立: 1991年10月
• - 事業内容: コンシューマゲーム企画・開発、モバイルゲーム制作、シナリオ制作など
• - 会社HP

株式会社Algomatic

• - 所在地: 東京都港区六本木3-2-1
• - 設立: 2023年4月13日
• - 事業内容: 生成AI技術を活用したサービス開発・提供
• - 会社HP

DMM GAME翻訳は、ゲーム愛好家にとって欠かせないリソースとなっており、今後の展開に期待が高まります。

関連リンク

サードペディア百科事典: 大阪府 大阪市 DMM GAME翻訳 THE GENERAL SAGA 株式会社オーツー

Wiki3: 大阪府 大阪市 DMM GAME翻訳 THE GENERAL SAGA 株式会社オーツー