国際結婚の挙式での言葉の壁を打破！新しい通訳サービスの魅力

国際結婚における言葉の壁とその解決策

国際結婚はもはや珍しいものではなくなり、多くのカップルが異なる国家の背景を持つパートナーとの絆を深めています。その際、挙式や披露宴を計画する中で、言葉の問題に直面することも少なくありません。特に外国から親族や友人を招待する場合、双方の家族同士で円滑にコミュニケーションを図ることが求められます。しかし、言葉が通じないことがその障壁となることがあります。そんな悩みを解決するために登場したのが、株式会社うるわしきの「結婚式での同時通訳」サービスです。

同時通訳のメリット

結婚式の通訳には、主に「逐次通訳」と「同時通訳」の2種類がありますが、限られた時間の中で後者のニュアンスを感じ取ることができる「同時通訳」が特に有効です。結婚式は通常、多くのゲストを迎え、時間が厳しいため、迅速かつスムーズな情報伝達が求められます。

株式会社うるわしきの提供する同時通訳サービスは、ウィスパリング通訳と無線機を使った通訳という2種類があり、前者は背後から囁くように行い、後者は各言語に対して通訳者が別の場所から通訳を行います。この方法により、参加者全員が同じタイミングで感情を共有できるという大きな利点があります。

なぜ無線機を使った同時通訳が良いのか

株式会社うるわしきの代表、増田氏は自身が国際結婚を経験し、様々な国のゲストが参列した際の体験からこのサービスの必要性を感じました。彼の結婚式には中国、ペルー、カナダからの参列者が集まりましたが、言葉が通じず困難を感じたそうです。無線機を使った同時通訳を導入することで、必要な人に対して複数言語をリアルタイムで届けることができるため、スムーズな式進行が可能です。

結婚式同時通訳の実際

このサービスによるメリットは多岐に渡ります。まず、通訳者が新郎新婦のすぐ隣に居る必要がないため、式の見た目も損なうことがなく、写真にも通訳者が写ることを心配する必要がありません。また、ゲストの人数に応じて無線機を増設することで、同じ言語の通訳者を増やす必要もないため、大幅な費用削減にもつながります。

さらに重要なポイントは、スピーチや花嫁の手紙、乾杯の挨拶など、全ての場面で同時通訳が行えるため、会場の雰囲気を大切にしながら進行が可能です。これは、バイリンガル司会者では難しい点でもあり、同時通訳が持つ独自の強みです。