三井不動産商業マネジメント、WOVN.ioを導入して61施設の多言語化を実現

三井不動産商業マネジメントがWOVN.ioを導入

三井不動産商業マネジメント株式会社は、WOVNが提供するWebサイトの多言語化AIソリューション「WOVN.io」を採用しました。この取り組みにより、「三井ショッピングパークららぽーと」や「三井アウトレットパーク」など、国内61の商業施設公式サイトが翻訳され、より幅広い多言語対応が可能になりました。この案件は、国外からの観光客の増加や在留外国人の増加により、施設の情報を正確に伝える必要性が高まる中で実現しました。

翻訳の質を向上、運用を標準化

三井不動産商業マネジメントは、これまで各施設の公式サイトでも多言語対応を行っていましたが、一貫した翻訳品質の向上を図るため、WOVN.ioを導入しました。このシステムは、翻訳資産の一元管理や表記ルールの統一を実現し、商業施設全体での運用を標準化しています。具体的には、WOVN.ioの高精度AI翻訳基盤「Maestro」を利用し、AI自動翻訳と共通用語集を組み合わせることによって、テナント名やブランド名の統一を図ります。

利用者が利便性を感じる多言語化

このシステムを使うことで、新規施設がオープンした際の多言語化手順や制作会社との役割分担も簡素化でき、ブランディングの保護と効率的な翻訳業務の両立が可能になります。これによって、外国からの訪問者が自国語で情報を検索しやすくなる環境が整います。

導入のメリット

1. 翻訳資産の共有: WOVN.ioの用語集機能によって、専門用語や固有名詞を一元管理し、各施設のサイト間での表記の統一が図れます。これにより、全体のブランド発信が一貫性を持つことが可能です。

2. 充実したサポート体制: WOVNでは、多数の制作会社や関係部署が関わるプロジェクトを一括で管理し、全施設の多言語ページ同時公開をサポートします。経験豊富な担当者が、提案段階から運用までしっかりと支援します。

3. コストの削減とSEO対策: WOVN.ioを使えば、海外SEO対策もスムーズに行え、言語ごとの独立したURLが発行可能です。これにより、ドメインパワーの維持が図られ、外国人利用者が母国語で情報を得やすくなります。