業界初！高精度産業翻訳AI「T-4OO」が表現の揺れを自動解消する機能を搭載！

高精度産業翻訳AI「T-4OO」の画期的なアップデート

株式会社ロゼッタは、2026年3月23日、高精度産業翻訳AI「T-4OO」に新機能を追加したことを発表しました。この機能により、翻訳文の中での表現や表記の揺れを自動で解消し、翻訳品質を保つことが可能となります。

表現の統一を実現

従来、業界では翻訳された文章の中で同じ内容の文が存在しても、異なる翻訳表現が見られることが多々ありました。例えば、取扱説明書や契約書では、同一の注意書きが繰り返し登場しても、使用する言葉が異なり、それを確認し修正するには多くの時間と労力が必要でした。今回の「T-4OO」のアップデートでは、同一の内容を持つ文書内の表現を自動で検出し、数字や記号を除いた部分を統一した訳文を生成します。これにより、従来の煩雑な作業から解放されることが期待されます。

実際の課題とその解決策

例えば、「運転中は装置に触れないでください」という文言が説明書内で何度も出てくる場合、翻訳結果が「運転中は装置に触れないでください」と「動作中に本機へ触れないでください」のように異なる可能性がありました。このような「表現の揺れ」は最終成果物の品質を低下させ、確認や編集の過程で修正作業が増えていました。本機能の導入により、文書全体で一貫した訳文が得られるようになります。これにより再翻訳の必要が減少し、作業効率が飛躍的に向上するでしょう。

数字や記号の違いによる表現の一貫性

また、数値だけが異なる記述についても、「T-4OO」の新機能は効果を発揮します。例えば、供給電圧が異なる文が存在する場合でも、自動で共通の表現に統一され、次のような結果が得られます。「運転を開始する前に、操作パネルを使用して供給電圧を100 Vに設定し、その値が正しく表示されていることを確認してください。」と「運転を開始する前に、操作パネルを使用して供給電圧を120 Vに設定し、その値が正しく表示されていることを確認してください。」といった具合に、文意は保持しつつ一定の翻訳を維持します。

自動化の進化とビジョン

ロゼッタの目指すのは、「人手の修正が不要な翻訳AIの実現」です。今回の機能追加は、このビジョンに向けた重要なステップとなります。専門2,000分野、100言語に対応した「T-4OO」は、6,000社以上のユーザーからのフィードバックを基に進化を続けています。今後もロゼッタは、クライアントにとって必要な情報を迅速かつ正確に提供できる翻訳システムを開発すべく、技術向上を目指していきます。

開発責任者のコメント

「翻訳結果の表現や表記の揺れは、多くのユーザーにとって修正に大きな負担をかけていました。今回の新機能により、ユーザーはその負担から解放され、本来の業務により集中できるようになります。」と開発責任者の篠田篤典氏は語っています。

最後に

高精度産業翻訳AI「T-4OO」がもたらすこの革新の波は、法務、医薬、製造業界においても注目されており、ますますの利用が期待されています。AI翻訳サービスの進化により、キーワードの合致や的確な表現が求められる現代において、ロゼッタの翻訳サービスはますます重要な役割を果たすことでしょう。詳細な情報はこちらからご確認いただけます。

会社情報