最新AI翻訳エージェント機能『AIシュリーマン』が企業の課題を解決

企業に特化したAI翻訳機能『AIシュリーマン』の登場

株式会社Stormは、最新の多言語化SaaS『AIシュリーマン』に新機能「御社専用AI翻訳エージェント」を追加しました。この革新的な機能は、企業のWebサイトに特化し、従来の翻訳サービスが抱える様々な課題を根本から解決することを目的としています。今回のリリースにより、専門用語が正確に翻訳され、ブランドのトーンを維持しながら、効率的で自然な翻訳が実現可能となります。

1. 従来サービスの限界

これまでのWebサイト翻訳サービスは、主に汎用翻訳エンジンであるDeepLやGoogle翻訳を使用しています。この手法には次のような問題がありました：

- 専門用語の誤訳：業界特有の言葉を一般的な言葉に置き換えてしまう。
- 固有名詞の誤処理：製品名やサービス名を無造作に翻訳。
- ブランドの不統一：ページごとに異なる翻訳結果が生じ、ブランドメッセージに混乱をきたす。
- 文脈理解の不足：同じ用語が文脈に応じて異なる意味を持つケースに対応できない。

これらの問題は、企業がグローバルに展開する際、大きな障害になっていました。

2. AI翻訳エージェント機能に期待すること

『AIシュリーマン』が導入する「御社専用AI翻訳エージェント」は、企業が持つWebサイト全体を徹底的に分析・学習します。これにより、各企業に特化した翻訳知識ベースが構築され、翻訳精度が飛躍的に向上します。具体的な構築フローは次の4つのステップで構成されています：

- サイト学習：企業Webサイトのコンテンツを解析し、専門用語や独自の表現を把握。
- 知識ベースの構築：企業のブランドガイドラインやトーン＆マナーをAIが習得。
- AI翻訳の実行：企業専用の翻訳ルールに基づいた高品質な翻訳を提供。
- 校正・学習：自律的なフィードバックを通じて、翻訳が常に最適化されていきます。

このプロセスにより、従来の汎用翻訳エンジンとは一線を画した、特化型の翻訳サービスを実現しています。

3. 技術的背景とセキュリティのポイント

『AIシュリーマン』は、OpenAIの最先端言語モデルであるGPT-4.1を活用し、高度な文脈理解と自然な翻訳を実現しています。特に注意が必要なのはデータのセキュリティです。お客様の翻訳データは厳格に管理されており、外部AIの学習に一切使用されることはありません。また、データは『AIシュリーマン』内部でのみ処理され、企業の機密情報はISO27001に準拠したセキュリティ体制のもと、厳重に保護されています。