マンガの多言語翻訳革命！Mantraが資金調達を実施し、世界に新たな挑戦を開始

マンガファンの新たな希望、Mantraの挑戦

新型コロナウィルスの影響で変化するコンテンツ環境の中、マンガを愛する人々にとって待望のニュースが届きました。マンガ特化の機械翻訳技術を開発する『Mantra（マントラ）』が、リアルタイムでの多言語配信を実現するための資金調達を成功させました。この革新的な試みは、世界中のマンガ趣味を持つファンに新たな体験を提供します。

Mantra Engineとは？

『Mantra Engine』は、法人向けに設計されたマンガの多言語展開を高速に実現するサービスです。マンガには、独特のフォントや文化的文脈が数多く存在し、これまで翻訳が難しいとされてきました。東京大学の支援を受けたMantraは、そうした難題を技術で克服し、高精度の機械翻訳技術を開発しました。この技術は現在、国際特許を申請中です。

何が特別なのか？

『Mantra Engine』は、マンガ専用の画像認識技術や外国語に特化した自動組版技術を駆使し、従来の翻訳プロセスを大幅に簡略化し、迅速化することが見込まれています。その結果、マンガを多言語で同時に連載することが可能になり、海外市場へのアクセスが容易になるのです。この新サービスは、海賊版でマンガを読むユーザーを正規の翻訳版へと導くことを目指しています。

社長のビジョン

Mantraの代表取締役、石渡祥之佑氏は、「世界中のマンガファンが自国の言葉で最新作を楽しめる未来を目指している」と語ります。日本のマンガが海外市場で多くの利用を得られない背景には、翻訳版が稀であること、そして制作に時間がかかることが挙げられます。Mantraは、これに対抗すべく、迅速かつリーズナブルな翻訳提供を目指し、出版社との協力を強化しているのです。