J-オイルミルズのコーポレートサイト英語化、WOVNで実現した新たな情報発信

J-オイルミルズの企業情報英語化の新たな試み

J-オイルミルズは最近、Wovn Technologiesの提供するWebサイト多言語化ソリューション『WOVN.io』を導入し、企業のコーポレートサイトを英語対応しました。この取り組みにより、J-オイルミルズはすべてのステークホルダーに向けてスピーディに英情報を発信することが可能になりました。特に、2025年から開始されるプライム市場の上場企業への英文開示義務化に備えたもので、企業はより多くの投資家に情報を届けることが求められています。

WOVN.io導入の目的

J-オイルミルズは、社内のリソースに限界がありながらもコーポレートサイトの英語対応を進めてきました。企業情報をいち早く、そして効率よく発信するためには、リソース、スピード、コストのバランスを考慮する必要がありました。この問いに対して、WOVN.ioは理想的なソリューションです。

具体的には、同社の多言語化ソリューションにより、IRサイトやコーポレートサイトにおいて、日英両方の情報を同時発信できる体制が整いました。人力翻訳による財務諸表の翻訳はもちろんのこと、企業情報や株価情報など、多くのIR関連情報は自動的に日英両方で更新されます。これにより、タイムリーな情報発信が実現し、さらに会社の全容をより深く伝えることができるようになりました。

翻訳品質の確保

WOVN.ioでは機械翻訳と用語集機能を活用しており、社内リソースをあまり使用せずに迅速かつ包括的な多言語対応が可能です。特に、専門用語や固有名詞をあらかじめ用語集に登録することによって、翻訳の正確性を向上させた多言語ページを構築します。

また、社長メッセージや企業理念など重要なページへの人力翻訳のリソース配分を増やすことで、より質の高い翻訳が行えるようになります。WOVN.ioの機能により、重要なメッセージが確実に伝わるような体制も整っています。

実装の容易さ

WOVN.ioは直感的に操作できるUI/UXを提供しており、実際の画面を見ながら翻訳編集を行える「ライブエディター機能」や、翻訳利用時の注意事項をユーザーに伝える「モーダル機能」など、豊富な標準機能が搭載されています。このため、多言語サイトの運用が軽減され、運用の前提条件が大幅に改善されました。

豊富な導入実績

WOVN.ioは、大手グローバル食品製造業をはじめとした様々な業種での豊富な導入実績があります。多言語化支援のノウハウや高いセキュリティ、専任のサポート担当による伴走型の導入や翻訳運用支援が高く評価されています。

導入サイトと今後の展望

J-オイルミルズのコーポレートサイトは、こちらで確認できます。今後、企業情報を日本語と同時に英語でも発信できるようになり、ますます多様なステークホルダーへの情報提供が期待されます。

詳しい情報やWOVN.ioについてのデモはこちらからもご覧いただけます：WOVN.ioサイト。これにより、国内外の市場において、より多くの顧客に貢献することが可能になるでしょう。日本の企業が国際舞台で活躍するためには、Webサイトの多言語化が欠かせない時代が来ています。