「aiRosetta」：DTP作業を革新する公式プラグインの登場

「aiRosetta」：DTP作業を革新するプラグイン

2026年6月2日、合同会社マルキャラが新たに発表した「aiRosetta」は、Adobe Illustrator専用の外国語DTP自動化プラグインです。このプラグインは、DTPオペレーターが直面していた多言語化の課題を解決するために設計されています。従来の手作業による反復作業を大幅に短縮し、効率的な作業を可能にします。

DTPオペレーターの新しい相棒

DTP業界では、数十ページにわたるパンフレットや資料の多言語化において、オペレーターが夜を徹して作業することも少なくありません。その原因は、テキストの流し込みやフォント、サイズ、色などの手動調整にありました。これらの反復作業に費やす時間が長く、作業の負担が大きかったのです。

「aiRosetta」は、翻訳を行う際にも、デザインを損なわずにスムーズに作業が進められるよう、ボタン二つのクリックで書式情報付きの翻訳用ファイルを自動生成します。翻訳後、翻訳済みファイルを選択するだけで、テキストが自動的に置き換わり、フォントや色も直ちに復元されます。これは、DTP作業の手間を大きく削減し、作業時間を大幅に短縮する画期的な機能です。

プラグインの特長と機能

「aiRosetta」の主な特長は以下の通りです。

- 書式情報付きの自動生成: プラグインの使用により、フォントや文字サイズ、文字色、線色、線幅などの情報を一括で翻訳用ファイルに出力できます。これにより、高度なコピペ作業から解放されます。
- 書式自動復元機能: 翻訳が完了したファイルを読み込むだけで、元の書式が自動的に復元されるため、デザインが損なわれる心配がありません。
- 自動フォント置換: 特定の言語に合わせてフォントを適切に置き換える機能も備わっています。
- 対応言語: 英語、中国語（簡体字および繁体字）、韓国語など、使用言語に応じた設定を行うことで、ほぼ全言語に対応が可能です。

開発の背景

マルキャラは、12年以上にわたり翻訳・外国語DTPのワンストップサービスを提供してきました。その中で、手作業による多言語化の苦労がつきものでした。翻訳を必要とするプロジェクトにおいては、時間と労力を要する業務が多く、オペレーターからの「もっと簡単なツールが必要だ」という声が上がっていました。そこで、翻訳やデザインの現場で長年の経験を持つ彼らは、新たなツール「aiRosetta」の開発に着手したのです。

価格と提供条件

「aiRosetta」は、30日間の無料トライアルを提供しており、クレジットカードなしで全機能を試すことができます。月額4,980円（税込）または年額49,800円（税込）で利用することができ、最大3デバイスで同時に使用可能です。

今後の展望

正式リリース後、マルキャラは翻訳会社や印刷会社、デザイン会社への導入支援を進めていく計画です。また、2026年内には英語版のユーザーインターフェースを開発し、海外市場への展開を目指しています。さらに、言語対応の拡充も計画しており、多くのユーザーにとって魅力的な機能が追加される予定です。

この「aiRosetta」は、DTP業務を大きく前進させるツールとして期待が高まっています。ぜひ、公式サイトからその詳細をチェックしてみてください。