プロの翻訳者が語る！スキルを磨くための学習法とは

プロの翻訳者が選ぶ学習アプローチ

翻訳を始めたばかりの人々にとって、成功の鍵となるのは正しい学習法の選択です。翻訳専門校「フェロー・アカデミー」が実施した、20名のプロ翻訳者に対するアンケート調査から、初心者にとって特に効果的な5つの学習アプローチが明らかになりました。これらの知識は、あなたの翻訳スキル向上に役立つはずです。

アンケートの概要

この調査は、翻訳スクールの講師20名を対象に、2025年4月21日から28日の期間で実施されました。現役のプロ翻訳者たちの経験に基づく意見を集約し、具体的な学習法や習慣についての洞察を得ました。

プロ翻訳者が選ぶ「翻訳力が伸びた学習法」ベスト5

アンケートでは、各講師が実際に翻訳スキルの向上に役立ったと思う学習法を自由に選んでもらいました。その結果として浮かび上がった主な学習法は以下の通りです：

1. 翻訳学校に通う／通信講座を受講する - 94%（17名）
翻訳の専門性を学べる環境が整っているため、実践的なスキルを短期間で習得できることが多いです。

2. 実際に翻訳されたプロの文章を読む - 67%（12名）
良質な訳文に触れることで、自然な言語の使い方や表現が体得できます。

3. 他の翻訳者との交流会に参加する - 50%（9名）
学習仲間と意見を交換することで、刺激を得ながら成長できます。

4. 翻訳コンテストやトライアルに挑戦する - 33%（6名）
自己挑戦がスキル向上につながります。

5. プロの翻訳を写経する - 17%（3名）
模写を通して言語感覚が磨かれます。

この調査から、翻訳学校での学びが特に重要視されている理由には、正確なフィードバックを得られる環境の存在があります。特に初心者にとっては、自分自身の訳に対する客観的な意見は大きな財産です。

初心者が最初に身につけるべきスキル

アンケートの自由回答から、プロの翻訳者たちが最初に強化すべきスキルとして語ったのは、英文法や語彙力だけでなく、日本語の自然な表現や周辺スキルの重要性でした。

「文の構造を理解することで、誤訳を防げる」との意見が示され、正しい日本語の使用意識が早期に定着することがいかに重要かを物語っています。翻訳には、英語力のみならず、日本語に関する深い理解も不可欠であることが分かります。

行き詰まり・モチベーション低下への対処法

翻訳学習には、「手が止まる」「自信が持てない」などの壁に直面することが多々あります。回答者たちは、こうした問題を克服するための方法を挙げました。

1. 迷った箇所を保留にして、まずは最後まで訳す - 72%（13名）
2. 訳文から一度離れる - 56%（10名）
3. 声に出して訳文を読む - 22%（4名）
4. 翻訳仲間に相談する - 17%（3名）

「まず最後まで訳す」という態度が身についていることで、翻訳作業の粘り強さと柔軟さを養えます。このように、外に出せることで固まった思考が整理されることも、今後の学びにおいて役立つでしょう。

習慣化の工夫・モチベーション維持のヒント

日常生活の中で翻訳を習慣化するための工夫も回答に見られました。

- 翻訳仲間と定期的に情報交換や勉強会をする
- 小さな成功体験を積むためにトライアルやコンテストを利用する
- 目標を立てて年末に振り返り、成長を実感する

また、「自分の成長を見つけることで、モチベーションが維持できる」というコメントが印象的です。翻訳者同士の「つながり」が、孤独になりがちな作業を支えていることが浮き彫りになりました。

実際に役立った教材・ツール

日常的に役立つ教材やツールについても、具体的な回答が多くありました。

1. 辞書（紙・電子） - 94%（17名）
2. Webサイト - 83%（15名）
3. 書籍 - 67%（12名）
4. 生成AI（ChatGPTなど） - 61%（11名）
5. 翻訳支援ツール（Tradosなど） - 17%（3名）

特に、生成AIの活用が進む中で、翻訳教育における新しい手法が見えてきました。翻訳支援ツールの利用はその分野によって異なりますが、多様なリソースが活用されていることは確かです。

未来の翻訳者へ、講師たちからの説法

最後に、これから翻訳を学ぶ人々に向けた、プロの講師たちからの温かいメッセージを紹介します。

「翻訳はすぐに上達するものではありませんが、続けることで必ず道は開けます。あきらめないでください。」
「仲間とのつながりが、翻訳を楽しむ秘訣です。」
「コツコツ努力することが一番の近道です。」

これらの言葉からは、翻訳はただの言葉の仕事にとどまらず、コミュニケーションの中で育まれる側面があることが感じられます。今後の翻訳業界が変化していく中で、翻訳者にはますます「人間らしさ」が求められる時代になっていくと言えるでしょう。

頑張り続けることで、あなたの成長と道が拓かれることを信じて、翻訳の世界に飛び込んでみてください。

会社概要

フェロー・アカデミー（運営：株式会社アメリア・ネットワーク）
所在地：東京都千代田区麹町2-2-4 麹町セントラルビル 2階
代表者：室田陽子
創立年：1975年
事業内容：翻訳教育事業

フェロー・アカデミー公式サイト
お問い合わせ先：
E-mail：[email protected]
TEL：0120-024-240