翻訳の未来を探る！出版翻訳者ミーティング開催

翻訳の未来を探るイベントが開催！

2024年11月17日、東京都千代田区で「プロ＆志望者集合！出版翻訳者ミーティング」が開催されます。このイベントは、著名な翻訳家による講演やセミナー、さらには参加者同士が交流できるネットワーキングの機会が設けられています。主催は、航空や鉄道メディアを展開するイカロス出版株式会社の季刊『通訳翻訳ジャーナル』です。

イベントの内容

このイベントには、フィクションとノンフィクションそれぞれの分野で活躍するプロの翻訳家や、ベストセラーを手がける編集者が登壇し、出版翻訳の魅力やノウハウを直接聞くことができます。特に、翻訳者として活躍するための具体的なアドバイスや、翻訳書の今後のトレンドについて深く学べるセミナーが行われます。

講演のプログラム

1. フィクションの部（12:30～14:00）
- テーマ:「出版翻訳家を目指すには～持ち込みの極意」
登壇者: 三辺律子さん（英米文学翻訳家）
フィクション分野での翻訳を専門とする三辺さんが、書籍の持ち込み方法や翻訳企画の立ち上げについての講演を行います。

2. 出版翻訳セミナー（14:15～15:00）
- テーマ:「オーディション審査のポイント＆近年の翻訳書のトレンドを紹介！」
登壇者: 株式会社トランネットの担当者
出版翻訳のオーディションについて、その選考基準や近年の出版トレンドを学ぶことができるセミナーです。

3. ノンフィクションの部（15:10～16:40）
- テーマ:「ヒット本の訳者＆編集者に聞く！売れるノンフィクション翻訳書の作りかた」
登壇者: 児島修さん（英日ノンフィクション翻訳者）、畑下裕貴さん（ダイヤモンド社編集者）
大ヒットタイトルの裏側に迫るトークセッションが展開されます。