日本初！多言語あかちゃん絵本『いちにのさん！』の魅力とは？

日本初の多言語あかちゃん絵本『いちにのさん！』の魅力

近年、日本にて多文化共生を目指す取り組みが広がっており、その一環として注目を集めているのが「多言語絵本」です。このたび、日本で初めての多言語あかちゃん絵本として登場した『いちにのさん！』は、様々なルーツを持つ子どもたちに向けて、多文化の楽しさを伝える作品です。

多言語絵本とは？

多言語絵本は、複数の言語で書かれた絵本を指します。特に、在住外国人が増えている日本において、異なる文化や言語を尊重しながら育つ子どもたちにとって、非常に有用なツールです。『いちにのさん！』は、日本語を含む9つの言語（中国語、ベトナム語、韓国語、フィリピノ語、ポルトガル語、英語、ネパール語、スペイン語）で構成されています。

作品の特徴と楽しみ方

本作品の最大の魅力は、黄色い「まるちゃん」がさまざまな姿に変わります。「いちにのさん！」というリズム感のあるフレーズに合わせて、楽しい擬音も散りばめられています。また、ページには9か国語の文字がデザイン的に融合されており、視覚的にも楽しめる工夫が施されています。多文化や多様性を象徴するレインボーカラーの文字が、絵本の魅力を一層引き立てています。

更に、本書の翻訳は一流の翻訳者により行われ、それぞれの擬音表現がどのように異なるのかを楽しむことが可能です。子どもたちが同じ本を通じて異なる言語や文化に触れる機会を提供してくれます。

誰もが楽しめる、インクルーシブな絵本

『いちにのさん！』は、赤ちゃんが楽しめる内容に特化しています。スギヤマカナヨさんは、著者として「全ての子どもが一緒に楽しめる場をつくりたい」という思いから、本作を制作したと言います。この思いは、図書館や保育施設を通じて、多くのコミュニティに広がることを願っています。

日本国内には多くの外国人が住んでおり、子どもたちの多様なバックグラウンドを考慮した育児が求められています。『いちにのさん！』は、これらの家族への支援策として位置付けられ、日本人の子どもたちにとっても外国語や文化への興味を引き出す役割を果たします。