RWSグループが新たにリリースしたTrados Studio 2026の魅力とは

AI翻訳支援ソフトウェアの新時代が到来

2026年6月、RWSグループが最新の翻訳支援ソフトウェア『Trados Studio 2026』をリリースしました。この新バージョンは、世界中の翻訳者や言語スペシャリストからのフィードバックをもとに開発されており、パフォーマンスやAI機能、用語管理が大幅に強化されています。

次世代のアーキテクチャ

待望の64ビット対応が実現し、デスクトップアプリケーションの速度と安定性が向上しました。過去のバージョンでは大容量のExcelファイルを開くのに90秒以上かかっていましたが、今回のバージョンでは20秒以内で開けるようになり、約7倍の速度向上を達成しています。さらに、これまでクラッシュを引き起こしていたファイルもスムーズに開けるようになりました。

用語管理の進化

新たに『Trados Termbase（.TTB形式）』が導入され、従来の32ビット制限から解放されています。この新しい用語ベースによって、正確な用語認識や多様な言語・文字体系のサポートが可能になりました。また、簡単に既存の用語ベースをアップグレードできるウィザードが用意されており、管理も一元化されています。

文脈を理解するAI機能

Trados Studioに搭載されたAIは、従来の分節セグメントのみならず、文脈も考慮して動作します。これにより、セグメント周辺の状況を把握し、曖昧な表現や文体の変化を的確に捉えることが可能です。この新機能により、修正作業が大幅に軽減され、質の高い初稿が得られるようになります。

多様なAIモデルとの連携

AI Bridgeでは、特定のプロバイダに依存しない設計が施されており、OpenAIやGoogle Geminiなど、さまざまなモデルと接続できるようになっています。このような柔軟性は、ユーザーにとって大きな利点となります。

向上したユーザー体験

Windows 11のハイコントラストテーマに対応し、待望のダークモードが実現しました。さらに、コメント機能も見直され、スレッド形式で返信ができるようになりました。重要度に応じたエラーや警告を明示することで、レビュー作業のストレスを大幅に軽減します。

無料トライアルで体験

現在、『Trados Studio 2026』の30日間無料トライアル版が提供されています。この機会に、ぜひ新しい機能を体験してみてください。詳しくは公式サイトをチェックしてみてください。

RWSグループは、英国に本社を持つグローバル企業で、85以上のオフィスを展開しており、個人翻訳者から企業まで幅広いランゲージソリューションを提供しています。翻訳業界でのリーディングカンパニーとして、Trados Studioは27万人以上の翻訳者に支持されています。日本法人であるSDLジャパンも、20年以上にわたり、顧客サポートや無料セミナーを提供しています。