AI技術を駆使した翻訳支援システムが効率化の新時代を切り開く！

AI技術を融合した翻訳支援システム「XMAT®」

株式会社川村インターナショナルが発表した翻訳支援システム「XMAT®（トランスマット）」は、AI技術を活用し、翻訳業務の効率化と品質向上を実現する画期的なソリューションです。この度、同社は本技術に関する特許を取得しました。

特許取得の背景と技術の必要性

従来の翻訳支援システムは、機械翻訳の結果に対して注意を促すだけの機能が中心でした。翻訳者は誤訳やタグの位置ずれなどの修正に多くの時間を要し、業務の効率が低下する原因となっていました。そこで川村インターナショナルは、生成AI（大規模言語モデル）を使用した「XMAT®」を開発し、この問題を解決しました。

主な特長と機能

1. 自動修正の最適化
- 生成AIが翻訳文の修正を段階的に行い、品質が十分に向上するまで改善を続けます。これにより、翻訳者の手間を大幅に削減します。

2. 自動説明機能
- 修正された箇所について、AIが日本語などの指定言語で説明を生成。これにより翻訳者は変更内容を容易に理解することができます。

3. 文書構造の保持
- 構造化文書においては、文構造を維持しながら修正が行われるため、文書全体の整合性が保たれます。

4. 並列処理による高速化
- 翻訳文を部分的に分割して同時処理し、処理時間を短縮します。

5. ポストエディットの効率化
- 最終的な精度が約95％に達することが、同社の技術によって実証されています。

技術導入の期待効果

「XMAT®」を導入することで、企業は翻訳業務のコスト削減と納期短縮を同時に実現でき、よりスピーディーかつ高品質な翻訳が可能になります。また、翻訳者は修正提案を参照しながら、よりクリエイティブな翻訳に集中できる環境が整います。

今後の展開

川村インターナショナルはこの特許技術を、自社の「XMAT®」プラットフォームに実装済みです。さらには、他社の翻訳システムと連携し、API提供を視野に入れ、業界全体の生産性を向上させることを目指しています。

特許情報

- 特許番号：特許第7764079号
- 発明の名称：翻訳支援システム及び翻訳支援方法
- 出願人：株式会社川村インターナショナル
- 発明者：星井智、森口功造、森秀樹
- 出願日：2025年4月16日
- 登録日：2025年10月27日

'XMAT®'のさらなる魅力

「XMAT®」は、多様な翻訳エンジンを使用できる機械翻訳活用プラットフォームです。特に機械翻訳エンジンは多岐にわたり、100以上の言語に対応。月5500円（税込）から利用でき、2週間の無償トライアルも可能です。ユーザーフレンドリーなインターフェースで、誰でも手軽に利用できる点が評価されています。

詳細ページはこちらや、カスタマイズの解説ページもぜひご覧ください。