AI通訳が世界のペア碁大会を支えた！CoeFont通訳導入の成果

AI通訳がペア碁の国際大会をサポート

2026年9月、愛知県名古屋市で開催される「ペア碁ワールドフェスティバル2026」では、株式会社CoeFontのAI通訳サービス「CoeFont通訳」が導入されました。この大会は、公益財団法人日本ペア碁協会の主催で、世界各国から選手が集まる国際的なイベントです。

多言語対応の重要性

国際大会では、英語や日本語、中国語、韓国語、スペイン語など多くの言語が使用されます。そのため、式典や会議の運営には、正確な通訳と翻訳が不可欠です。特に囲碁に特有の専門用語は訳しにくく、過去の大会では翻訳精度が運営上の課題となっていました。そこで、CoeFont通訳の導入が決定されました。

CoeFont通訳の特徴

CoeFont通訳は、自動翻訳機能と辞書登録、文脈学習機能を備えています。これにより、囲碁の専門用語にも対応し、翻訳の精度を向上させました。式典では、QRコードを使用して多言語の字幕を表示するシステムが導入され、参加者から好評を得ました。また、通常手動で行われていた翻訳はハイブリッド運用により、必要な部分だけ人手で行い、全体のスムーズな進行を実現しました。

大会の流れ

大会には、世界20カ国から約200名の選手が参加し、名古屋城本丸御殿や日本棋院中部総本部、名古屋東急ホテルなどの多会場で行われます。各会場では、世界ペア碁最強位戦や国際アマチュア・ペア碁選手権などが開催され、観客は多言語で解説を受けながら観戦が可能です。

成果と今後の展望

主催者の森脇氏は、「通訳の仕事は伝えることであり、式典をスムーズに進行させるためにはCoeFont通訳が非常に役立った」とコメント。英語司会担当の野口氏も、「文脈学習により誤訳が減り、専門用語の認識精度が向上した」とのことです。今後、CoeFont通訳はさらなる機能向上を目指し、より多くのイベントでの利用が期待されます。