Algomaticが提供開始するゲーム翻訳品質検査AIツールの実力とは

Algomaticがゲーム翻訳品質検査AIを提供開始

株式会社Algomaticが、2025年11月27日より、ゲーム翻訳とローカライズに特化した新サービス『訳文品質チェッカー』を開始しました。このツールは、独自に開発したAIを活用し、翻訳されたテキストの品質を多角的に検査します。具体的には、誤訳や流暢さの欠如、文化的適合性の欠如、などの問題を幅広く検出し、その結果を整理したレポートとして提供します。これにより、ゲーム会社はリアルタイムで翻訳の質を向上させ、より良いユーザー体験を提供できることを目指します。

新サービスの背景

グローバルに展開するゲーム企業にとって、ローカライズの品質はゲーム経験の重要な一部です。高品質の翻訳が求められる一方で、多くの企業は人手に依存したチェック作業に膨大な時間とコストをかけています。これでは、翻訳チェックでの見落としや不一致が生じやすくなり、結果としてユーザーの体験が損なわれてしまうことも少なくありません。Algomaticは、そうした課題を認識し、独自AIを磨き上げることで、新たな品質チェック機能を開発しました。

『訳文品質チェッカー』の概要

この新サービスは、提供された原文や翻訳文、関連資料に基づいて高精度のチェック結果を迅速に提供します。AIは翻訳生成を行わず、純粋に品質チェックに特化しているため、翻訳過程で使用する際のリスクを極限まで抑えており、安心して利用できるのが特徴です。

利用するメリット

1. コスト削減: 人員による精査を可能な限り減らし、経済効率化を図ります。
2. 業務効率化: 担当者の負担を軽減し、戦略的かつ創造的業務にリソースを割くことが可能になります。
3. 翻訳品質の安定性: AIが微細なミスを見逃さず、品質を一貫して高める手助けをします。

チェック項目

- 正確性: 誤訳や訳抜けをはじめとする正確性の確認。
- 流暢さ: 文法的な誤りや冗長な表現の指摘。
- スタイル: キャラクターの口調やガイドライン遵守の確認。
- 地域・文化適合性: 文化的に適切な表現への修正提案。
- 事実性・倫理リスク: 事実誤認や法律に抵触する表現のチェック。

チェック結果のサンプル

実際のチェック結果例として、地域文化適合性の項目では、日本のことわざが直訳されていて英語圏のプレイヤーに理解されないといったケースが挙げられます。また、スタイルチェックではキャラクターの性格を反映した表現の提案が行われます。このような具体的なフィードバックが提供されることにより、翻訳者は迅速かつ効果的な修正が行えるようになります。

価格とキャンペーン情報

この新しい品質チェックサービスは、0.5円/字で提供され、初期設定費用は50,000円です。また、キャンペーンを通じて初回の利用者には30%OFFの料金が適用されるため、導入を考えている企業には嬉しい機会となっています。

最後に

Algomaticは、最新の生成AI技術を駆使し、翻訳の他にもマーケティングやシナリオライティングなど多岐にわたる支援を行うことを目指しています。この新たなAIツール『訳文品質チェッカー』を通じて、日本発のゲームが世界中で成功を収めるための基盤がさらに強化されることでしょう。この機会にぜひ導入を検討してみてはいかがでしょうか。

詳しい情報は公式サイトへ