シャンソン歌手・平野レミが初めて挑む絵本翻訳！

平野レミが挑戦する絵本翻訳『オイチーニ、パスタ！』

シャンソン歌手であり、、料理愛好家の平野レミさんが自身初の絵本翻訳に挑戦しました。その絵本の名は『オイチーニ、パスタ！』、2026年1月23日（金）に株式会社徳間書店から発売予定です。この絵本は、オーストラリア出身の作家フェリーチェ・アレーナによる作品です。

楽しい料理と楽しい言葉

平野レミさんは、原書のリズムと意味を把握し、読み聞かせ時の楽しさが倍増するリズミカルな日本語に翻訳しました。彼女の特性を生かした訳文は、まるで歌うように響き、そこに登場するパスタの名前がいかに楽しいかを存分に表現しています。

「マカローニ」「リガトーニ」「カネローニ」など、子どもたちにも親しみやすい音の響きを持つパスタの名前が次々と登場し、読み手の心をつかむこと間違いなしです。

著者とイラストレーターの紹介

絵本の著者、フェリーチェ・アレーナはオーストラリア出身で、役者や児童文学作家としてキャリアを築いてきました。彼は多くの賞を受賞しており、子どもたちが選ぶオーストラリア児童文学賞や、オーストラリア子どもの本賞などに名を連ねています。一方、イラストを担当するベアトリーチェ・チェロッキは、イタリアのローマで生まれ、建築学の修士号を取得後、イラストレーションを学んだ経歴を持ちます。彼女の描くイラストは、絵本にぴったりの明るい雰囲気を醸し出します。

平野レミさんの魅力

平野レミさんは、家庭料理を大切にしつつ、テレビや雑誌を通じて多くのアイデア料理を提供し続けています。彼女のミッションは「シュフ料理」。簡単に楽しく作れる料理を提案し、家庭での食卓を華やかにすることです。これまでにも子ども向けのレシピを絵本形式で発表した経歴があり、その経験をもとに今回の絵本翻訳に挑んだとも言えるでしょう。

絵本『オイチーニ、パスタ！』の詳細

タイトル: オイチーニ、パスタ！
著者: フェリーチェ・アレーナ
イラスト: ベアトリーチェ・チェロッキ
翻訳者: 平野レミ
定価: 1870円（税込）
発売日: 2026年1月23日（金）
判型／ページ数: A4変／24ページ
ISBN: 978-4-19-866141-0

書籍の詳細はこちらのリンクから確認できます。 Amazonや楽天ブックスでも予約販売されており、手に入れやすくなっています。

この一冊は、パスタの楽しい名前を覚えながら、家族みんなで笑顔になれる素敵な絵本です。今から発売日が楽しみですね！