著者・村井理子が描く翻訳家の日常とは？待望の第2弾発売

翻訳家の日常を描く新たな物語が誕生

翻訳家の村井理子さんが、待望の第2弾を刊行します。その名も『ある翻訳家の取り憑かれた日常２』。この本は、2025年6月4日に発売され、前作と同様に、日常の出来事や感じたこと、そして深い思索が描かれています。前作を読んだ人々からは「思っていた以上にハードな仕事だと知った」「笑いながら一気に読めた」という声が寄せられ、多くの読者の心を掴んでいました。

今作では、翻訳や執筆という仕事の他にも、愛犬ハリーの看取りや新たに迎え入れたゴールデン・レトリバーのテオ、さらには義父母の介護を通じての日々の葛藤や、日本の文化、家族との絆についても触れられています。村井さんの描写は、時にはユーモラスで、時にはしんみりとさせられることでしょう。

目次を通じて見える村井さんの生活

目次は2024年1月から12月までの1年間を通して、日常生活を記録しています。翻訳の仕事や出張の他、プライベートでの出来事も交えながら、読み応えのある内容が続きます。

ここで興味深いのは、書き下ろし短編小説「メモリアル三姉妹」の収録です。この短編が本書の中でどのような位置付けになっているのか、読者を引き込むポイントになりそうです。

村井理子さんのプロフィール

著者の村井理子さんは、1970年に静岡県で誕生し、滋賀県を拠点に活動しています。ブッシュ大統領を追っかけるブログを始めたことがきっかけで翻訳家としての道を歩むことになり、その後はエッセイストとしても活躍の幅を広げています。著作には『兄の終い』や『全員悪人』など多岐にわたるタイトルがあり、様々なテーマで幅広い読者に支持されています。

翻訳の分野でも数々の成功を収め、多くの訳書があります。新作『ある翻訳家の取り憑かれた日常２』は、その名の通り、彼女の日常を色彩豊かに描いています。