#オンラインセミナー #メディカル翻訳 #翻訳支援

メディカル翻訳の課題とその解決法

メディカル翻訳は、医療や製薬分野において重要な役割を果たしていますが、そこには多くの課題が存在します。特に、翻訳精度の向上や効率的な業務運用が求められる中で、翻訳者や企業はどのようにこれらの問題に取り組むべきなのでしょうか。今回は、2022年6月8日に開催されたSDLジャパン共催のオンラインセミナーを通じて、翻訳業務における課題と解決方法について詳しくご紹介します。

翻訳業務の現状と課題

グローバル展開が進む中、多言語での翻訳ニーズは増加しています。それに伴い、医療翻訳においては特に用語の統一や表現の一貫性が求められています。医療分野は、専門的な知識が必要なため、品質の維持が難しい面があり、属人的な翻訳作業が行われることも多いです。これにより、翻訳者によるバラつきや業務の非効率化が生じることがしばしば見受けられます。

セミナーの内容

このセミナーでは、主に以下の内容が取り上げられました。

• - 翻訳業務フローの見直し：株式会社ヒューマンサイエンスからの講演では、機械翻訳とポストエディットの活用について説明されました。特に、これらを効果的に活用することで、翻訳フローの効率化が図れ、精度向上に繋がることが強調されました。

• - 翻訳支援ソフトウェアの活用：RWSグループとSDLジャパン株式会社による講演では、医薬・製薬業界向けに特化した翻訳支援ソフト「Trados Studio」の具体的な活用法が紹介されました。このソフトウェアは、翻訳プロセスを標準化し、コスト削減やリードタイムの短縮を実現する手段として非常に有効です。

参加者のメリット

このセミナーは、以下のような方々に特におすすめです：

• - 医療翻訳における品質向上を目指す企業や翻訳者。
• - 属人的な翻訳プロセスから脱却し、業務を標準化したいと考えている方。
• - 翻訳業務の効率化やコスト削減を実現したいとお考えの方。

参加方法

セミナーはオンラインで開催されるため、全国どこからでも参加が可能です。参加は無料ですが、事前登録が必要です。参加希望の方は、以下のリンクからお申し込みください。
お申し込みリンク

終わりに

医療翻訳は、その特性上、常に進化が求められる分野です。今回のセミナーを通じて、多くの方が翻訳という業務に新たな視点を持ち、実際の運用に役立つ知識を得られることを願っています。翻訳の質や効率を向上させるための一歩を踏み出す良い機会ですので、是非ご参加ください。

関連リンク

サードペディア百科事典: オンラインセミナー メディカル翻訳 翻訳支援

Wiki3: オンラインセミナー メディカル翻訳 翻訳支援