#東京都 #渋谷区 #SUGENA #ゲーム翻訳 #Lan-bridge

SUGENAとLan-bridgeがゲーム翻訳を革新

株式会社SUGENAが中国の言語サービスプロバイダー、Lan-bridge社との協業を発表しました。この連携は、ゲーム・エンタメコンテンツにおけるローカライズの新たな可能性を開くものです。特に、大量の翻訳を短期間で正確に行う必要性が高まる中、双方の強みを活かしたソリューションが注目されています。

SUGENAとは？

SUGENAは東京都渋谷区に本社を置く、海外展開やクロスボーダー事業を支援するコンサルティング会社です。近年、グローバル市場への拡大を目指す企業が増える中、翻訳・ローカライズの需要も急増しています。特に、ゲームや動画のコンテンツにおいては、クオリティを保ちながらも迅速な納品が求められています。

Lan-bridgeの強みとは？

Lan-bridge社は2000年に設立され、中国国内でトップクラスの翻訳・ローカライズの実績を誇ります。40言語以上に対応し、各国の多国籍企業からの信頼も厚いです。特にゲームや映像コンテンツの現地ファンに通じる表現を提供することで知られています。日本語、韓国語、中国語といった言語に対して、ワンストップでのサービスを展開しています。

高品質なローカライズ品質保証（LQA）

Lan-bridgeのアプローチは、ただの翻訳にとどまらず、文化的な違和感や誤訳の有無、UI上での文字切れなども厳密にチェックしています。このLQAによって、ユーザーが安心して利用できる品質が確保されています。

AIとネイティブ翻訳者のハイブリッド体制

新たなローカライズの手法として、AI技術とネイティブ翻訳者の協業が強調されています。AIを用いることで、短い時間での翻訳が可能になるほか、コストの効率化も実現しています。しかし、最終的な仕上げはネイティブ翻訳者が行い、自然且つ正確な表現に仕上げるため、クオリティも確保されます。

大規模プロジェクト対応力

また、クラウド環境での同時編集や大規模案件の管理ができるため、短納期での大量翻訳のニーズにも応じられる体制が整っています。

東京ゲームショウ2025でのイベント出展

この新しい連携に関する詳細情報は、2025年9月25日から26日に幕張メッセで行われる東京ゲームショウ2025のビジネスデイで紹介されます。SUGENAはのLan-bridgeブース（HALL8 S02）で来場者からの質問や相談に応じ、協業の詳細を説明する予定です。

会社概要

• - 株式会社SUGENA

所在地：東京都渋谷区代官山町8－7
代表者：須毛原勲
事業内容：海外進出コンサルティング、翻訳・ローカライズ、マーケティング支援
URL：https://translation.sugena.co.jp/

• - Sichuan Lan-bridge Information Technology Co., Ltd.

所在地：中国四川省成都市
代表者：Michael Zhu
事業内容：翻訳・通訳、ローカライズ、多言語ソリューション
URL：https://www.lan-bridge.com/

関連リンク

サードペディア百科事典: 東京都 渋谷区 SUGENA ゲーム翻訳 Lan-bridge

Wiki3: 東京都 渋谷区 SUGENA ゲーム翻訳 Lan-bridge