八楽、生成AI翻訳ツール「ヤラク翻訳」に新機能を追加し業務効率化を推進

八楽、業務効率化を図る「ヤラク翻訳」のアップデート

翻訳の質と効率を高めるために、八楽株式会社が2025年12月20日に、生成AIを搭載した翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」の主要なアップデートを実施します。これにより、翻訳業務における新たな可能性が広がります。

アップデートの主なポイント

1. 最大ファイルサイズの引き上げ

今回のアップデートの注目点之一は、アップロード可能な最大ファイルサイズが従来の45MBから150MBに引き上げられたことです。この変更により、画像が多く含まれるPowerPointファイルや数万字に及ぶ技術文書・契約書を直接アップロードできるようになりました。これまで必須だったファイルの分割が不要となり、時間と労力の節約が実現します。

2. Wordファイルの書式保持機能の強化

次に、自動翻訳でのWordファイルにおける書式情報の保持が大幅に改善されました。これによって、翻訳後のファイルでもハイパーリンクや太字、斜体などの形式が正しく反映されるようになります。特に、契約書などの重要文書の翻訳において、この機能は非常に価値があります。加えて、PDFファイルをWord形式でダウンロードする際にも同様の改善が適用されるため、ユーザーはこれまで以上に便利に業務を進められるでしょう。

3. カスタムプロンプト機能の拡張

さらに、生成AIエンジンのカスタムプロンプト機能が、文字数の上限を500字から2000字に引き上げられました。これにより、ユーザーはより詳細な翻訳の方向性やスタイルガイドラインを設定できます。また、異なるプロンプトを選択することでドキュメント全体を即座に再翻訳できる柔軟性も提供され、用途によってスタイルを簡単に切り替えることが可能になります。

利用シーンの具体例

1. 製造業：数百ページにわたる技術マニュアルの翻訳を一括で実施。
2. 管理部門・法務：契約書や規程類の正式なフォーマットを維持しながら翻訳。
3. IR／経営企画：大量のPowerPoint資料を分割することなく扱えるように。
4. 海外拠点：カスタムプロンプトを駆使して、他国の要件に合った文体に統一。