「みんなで翻訳」が翻訳業界に新風を吹き込む
株式会社viviONが運営する「みんなで翻訳」は、世界中のクリエイターが作り上げたマンガや音声作品を多言語で届ける翻訳プラットフォームです。2026年10月には月間売上が過去最高の2億円を記録し、累計売上は約55億円に達しました。この驚異的な成果は、作品を海外に広めたいというクリエイターの思いと、自分の言語で表現したい翻訳者の熱意が融合した結果だと言えます。
翻訳者とクリエイターの架け橋
「みんなで翻訳」では、約3万7千名の翻訳者が、クリエイターから翻訳許可が出た作品を実際に翻訳します。翻訳された作品は、viviONのグループ会社が運営するDLsiteにて販売され、クリエイターの作品を国や言語に縛られず届けることが可能になります。実際、2026年7月から10月までに発売された翻訳作品のうち、86.6%が実際に購入されたという実績があり、サービス開始以来の平均購入作品率は95%を超えています。この数字は、作品の翻訳だけでなく、その後の販売プロセスにも力を入れていることを示しています。
購入者も急増中
2026年8月には「みんなで翻訳」を通じて翻訳作品を購入したユニークユーザー数が10万人を超えました。これにより、翻訳者はますます意欲を高めて翻訳に取り組むようになり、クリエイターもその成果を実感しています。このように、利用者が増えることで、翻訳作品の魅力も広がり、クリエイターと翻訳者の双方にとってWin-Winの関係が築かれています。
海外展開を目指すクリエイターへ
「自分の作品を他の言語でも広めたい」ニューヨークやパリといった海外市場を見据えたクリエイターに向けて、「みんなで翻訳」は新たな選択肢を提供しています。翻訳を許可した作品が数多くある中、同人サークルや小規模出版社にとって、翻訳や販売の仕組みを理解し、利用することは容易ではありません。このプラットフォームでは、特にそうしたクリエイターをサポートし、ダイレクトに海外ユーザーにアプローチする機会を創出しています。
作品を世界に届ける仕組み
「みんなで翻訳」では、翻訳者だけでなく、翻訳を許可するクリエイター、そして翻訳された作品を正規に販売するDLsiteの運営がしっかりとつながっているため、全体でのサポート体制が整っています。その結果、翻訳者が作品への情熱を持った状態で翻訳を進めやすく、クリエイターも安心して作品を委ねることができるのです。
まとめ
「みんなで翻訳」は、電子コミックや音声作品を世界へ発信したいと考える方々にとっての新しい道を拓くプラットフォームです。クリエイター、翻訳者、そして読者の思いを結びつける大切な役割を果たしつつ、今後もさらなる成長が期待されます。興味のある方は、ぜひ公式ウェブサイトを訪れてみてください。
「みんなで翻訳」公式サイト
株式会社viviONについて
viviONは、「ユーザーとクリエイターが楽しみながら、幸せに生きていける社会にする」というミッションを掲げています。日本国内外のコンテンツを通じて、多くの人々に「好き」を届けられる環境を目指して、様々な事業を展開しています。韓国や台湾、欧米市場を視野に入れ、さらなる展開を進めています。
株式会社viviON公式ウェブサイト