和合亮一の詩集がアメリカ翻訳賞にノミネート！

世界が注目する詩人・和合亮一

日本の著名な詩人、和合亮一（わごうりょういち）氏が、その代表作『詩の礫』をはじめとする詩作品を収めたアンソロジー『WAGO RYOICHI / SINCE FUKUSHIMA』が、アメリカ文学翻訳者協会による「ルシアン・ストライクアジア翻訳賞」の最終候補にノミネートされました。

震災から生まれた言葉の力

和合氏の詩は、東日本大震災という未曾有の出来事を背景にしています。彼は震災直後から、『詩の礫』としてTwitterで連作詩を発表し続け、その言葉は多くの人々の心に響きました。この詩集は、和合氏の作品がどのように震災の影響を描写し、福島の文化や人々の心情を反映しているのかを示すものです。

アンソロジーの特徴

『WAGO RYOICHI / SINCE FUKUSHIMA』は、複数の詩集から選ばれた作品を収めたアンソロジーであり、震災以降の言葉の力に焦点を当てる内容になっています。この詩集は、震災後の荒廃した環境や人間関係、動物との接点を掘り下げ、詩の新たな可能性を模索しています。翻訳者はジュディ・ハレスキ氏らで、彼女は詩に深い理解をもつ方です。

ノミネートを受けての感想

和合氏はこのノミネートに対し、「このアンソロジーは震災を経た私の経験の集大成です。私の言葉が多くの人々に届き、震災の記憶を共有できることを嬉しく思っています」とコメントしています。彼は言葉の持つ力を信じており、詩を通じて、特に海外の読者に福島の風景やその背後にある人々の想いを伝えたいと語っています。

ルシアン・ストライクアジア翻訳賞とは

この賞はアメリカ文学翻訳者協会が主催しており、特に禅に関する文学や現代作品の翻訳が対象となっています。和合氏の作品はその中で高い評価を受け、選考過程でのクオリティが注目されています。受賞は、2023年10月26日および27日にアメリカ・ウィスコンシン州ミルウォーキーで開催される年次大会で発表される予定です。